Handgeschreven begeleidend memo/notitie. 1 februari 1943. [Bovenaan rechts:]
A'dam, 1/2 '43

[Bovenaan links:]
Aan N.V.C.

[Inhoud:]
Voor de goede orde zend ik
U in bijlage dezes afschrift van een
rapport van de hulppolitie-
afdeeling van de Vischmarkt betr:
W. Keuts e.a. te Monnickendam.

[Onderaan links, verticaal geschreven:]
fo.

[Midden onder, in rode inkt:]
46 a/31/2

[Rechtsonder, paraaf/initialen:]
St. m/ Dit document fungeert als een formeel overdrachtsbriefje voor administratieve doeleinden. De schrijver stuurt een kopie ("afschrift") van een politierapport door naar de "N.V.C.". Gezien de context van de "Vischmarkt" (Vismarkt) en de betrokkenheid van personen uit het vissersstadje Monnickendam, staat de afkorting N.V.C. vrijwel zeker voor de Nederlandsche Visscherij-Centrale.

De tekst is geschreven in een zakelijk, cursief handschrift dat kenmerkend is voor de vroege jaren '40. De toevoeging "e.a." (en anderen) achter de naam W. Keuts wijst erop dat het rapport betrekking had op een groep personen of een gedeelde overtreding/gebeurtenis. Het rode nummer is een dossierkenmerk dat vermoedelijk tijdens het archiveringsproces is aangebracht. Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (februari 1943), een periode waarin de Nederlandse economie en voedselvoorziening onder strikt toezicht stonden van de Duitse bezetter. De Nederlandsche Visscherij-Centrale was een in 1941 opgerichte crisisorganisatie die de gehele visserijsector controleerde om de distributie te beheersen en de zwarte markt in vis tegen te gaan.

De "hulppolitie-afdeeling van de Vischmarkt" was verantwoordelijk voor de handhaving van de marktregels. Rapporten zoals hier genoemd gingen vaak over illegale handel, het niet naleven van maximumprijzen of het achterhouden van vangsten voor de zwarte markt. Monnickendam was destijds een actieve vissersplaats, waardoor de betrokkenheid van inwoners bij marktinspecties in Amsterdam (de centrale handelsplaats) een logisch gevolg was. W. Keuts