Getypte brief op officieel briefpapier van de Gemeente Breda. 26 februari 1943. De Wethouder van Sociale Zaken te Breda. Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam. [Briefhoofd]
GEMEENTE BREDA
[Rechtsboven handgeschreven:] 600

[Links in kader:]
VERZOEKE BIJ UW ANTWOORD
DATUM EN NUMMER AAN TE HALEN

[Midden:]
AAN
DEN HEER DIRECTEUR VAN HET MARKTWEZEN
Jan van Galenstraat 14
TE AMSTERDAM.

[Links:]
No. 46a/52/4 M. 1943 27/2 [gestempeld en geschreven]

[Inhoud links:]
BERICHT OP SCHRIJVEN VAN :
ONDERWERP:
Aanvoer visch.

[Verticale tekst links:]
S.V.P. IN IEDER SCHRIJVEN SLECHTS ÉÉN ZAAK BEHANDELEN

[Inhoud rechts:]
BREDA, 26 Februari 1943.
No. V.
BIJLAGEN:

[Handgeschreven paraaf in rood/blauw boven de tekst, mogelijk 'vG']
[Handgeschreven paraaf in blauw: 'JMP'?]

[Body tekst:]
Op 4 Februari j.l. heb ik een schrijven gericht tot een der wet-
houders Uwer gemeente, waarin ik om inlichtingen verzocht omtrent den
aanvoer en verkoop van visch, welke via de Visscherijcentrale werd be-
trokken en vervolgens onder de bevolking gedistribueerd. In het van
den wethouder voor de levensmiddelen, wasch- en schoonmaak, bad- en zwem-
inrichtingen ontvangen antwoord, verwees deze mij naar U tot het bekomen
van meer uitgebreide gegevens. Daar in dit antwoord niet voldoende dui-
delijk naar voren komt, of het kwantum visch dat den laatsten tijd wordt
aangevoerd, meer of minder bedraagt dan op het tijdstip van 18 Mei 1942,
toen de werkzaamheden van de zgn. "Verdeelingscommissie" een aanvang
hebben genomen, verzoek ik U beleefd mij hieromtrent, indien mogelijk,
nog nader te willen inlichten.
Ook voor verdere inlichtingen, welke van belang geacht kunnen worden,
houd ik mij gaarne aanbevolen.
Voor de te nemen moeite betuig ik U bij voorbaat dank.
DE WETHOUDER VAN SOCIALE ZAKEN TE BREDA,
[Handgeschreven handtekening, onleesbaar]

[Handgeschreven aantekening linksonder:]
Th. v. Druten [?]
ter beantwoording
5-3-43
[Paraaf, mogelijk Olthof]

[Kader linksonder:]
O.
T.
C.

[Ondermarge:]
Apr. '42 9000 K 635 Deze brief betreft een informatieverzoek van de wethouder van Sociale Zaken van Breda aan de directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de vraag is een vergelijking van de hoeveelheid aangevoerde vis voor de voedselvoorziening.

Breda wil specifiek weten of de huidige aanvoer (februari 1943) hoger of lager ligt dan in mei 1942, het moment dat een speciale "Verdeelingscommissie" actief werd. Het feit dat de wethouder van Breda zich direct tot de Amsterdamse marktmeester wendt (gevestigd aan de Jan van Galenstraat, de Centrale Markthallen), duidt erop dat de distributie van vis destijds centraal vanuit Amsterdam of via landelijke organen zoals de Visscherijcentrale werd gecoördineerd. De handgeschreven notitie linksonder toont aan dat de brief in Amsterdam is ontvangen en op 5 maart 1943 intern is doorgezet voor afhandeling. Het document dateert uit het midden van de Tweede Wereldoorlog (1943). In deze periode was er in bezet Nederland sprake van toenemende voedselschaarste en een strikt distributiesysteem. Vis was een belangrijk, maar schaars onderdeel van het dieet, omdat de visserij op de Noordzee door de oorlogsvoering grotendeels stil lag.

De genoemde "Visscherijcentrale" was een crisisorgaan dat de handel en distributie van vis controleerde onder toezicht van de Duitse bezetter en de Nederlandse overheid. Dat lokale overheden (zoals Breda) gedetailleerde cijfers opvroegen, laat zien hoe precair de voedselvoorziening was; men probeerde op basis van statistieken recht te hebben op een eerlijk deel van de beschikbare voorraden voor de eigen bevolking. De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was (en is) de locatie van de Centrale Markthallen, destijds het logistieke hart van de voedseldistributie in Nederland.