Doorslag van een getypte brief. 13 maart 1943. De Directeur (naam niet gespecificeerd, mogelijk van de Gemeentelijke Visafslag of een distributiedienst). 46a/52/5 M.

                                   extra                          vD/SV

                                         13 Maart 1943.
                            Den Heer Wethouder voor Sociale Zaken
                                         te
                                    B r e d a (NB)

        Naar aanleiding van Uw brief d.d. 26 Februari jl.
  heb ik de eer U te berichten, dat de aanvoeren, in ver-
  gelijking met die van omstreeks 18 Mei 1942 elkaar niet
  veel ontloopen. Een vergelijking voor het artikel aal is
  echter nig niet mogelijk, daar het aalseizoen nog moet
  aanvangen. Sedert de zeevisch echter in de verdeeling
  is opgenomen (Augustus 1942) is de aanvoer te dezer stede
  stellig toegenomen en de laatste weken zelfs zeer be-
  vredigend geweest. Indien U het gewenscht acht om over
  de vischverdeeling te dezer stede volledig te worden inge-
  licht, acht ik het aanbevelingswaardig, dat U zich per-
  soonlijk eens van de situatie op de hoogte stelt, waartoe
  ik U eventueel gaarne op een door U te bepalen dag en uur
  in de gelegenheid zal stellen.

                                         De Directeur, *   **Onderwerp:** De brief betreft een rapportage over de visaanvoer en -distributie in Breda.

• Inhoud: De directeur informeert de wethouder dat de algemene visaanvoer stabiel is vergeleken met het voorgaande jaar. Er wordt specifiek vermeld dat de aanvoer van zeevis aanzienlijk is verbeterd sinds deze in augustus 1942 officieel werd opgenomen in het distributiesysteem. Voor aal (paling) kan nog geen vergelijking worden gemaakt omdat het seizoen nog niet is begonnen.
• Toon: Formeel en ambtelijk. De directeur nodigt de wethouder uit voor een persoonlijk werkbezoek om de situatie nader toe te lichten.
• Opvallend: In de tekst staat een typfout: "nig" in plaats van "nog" ("...echter nig niet mogelijk..."). Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog (maart 1943). Voedselvoorziening en distributie waren in deze tijd kritieke aangelegenheden. De "verdeeling" waarover gesproken wordt, verwijst naar het centrale distributiestelsel met distributiebonnen, dat door de bezetter en de Nederlandse overheid was opgezet om schaarste te beheersen.

Dat zeevis in 1942 in de officiële distributie werd opgenomen, wijst op de toenemende regulering van de voedselmarkt naarmate de oorlog vorderde. De brief geeft inzicht in hoe lokale overheden in Breda probeerden de voedselvoorraad te monitoren en te waarborgen voor de bevolking. De rol van de Wethouder voor Sociale Zaken was hierin cruciaal, aangezien hij verantwoordelijk was voor het welzijn en de basisbehoeften van de inwoners.