Zakelijke brief (doorslag/carbonkopie). 18 februari 1943. De Directeur (van een niet nader genoemde instantie, mogelijk een visafslag of transportorganisatie). N.V. Vischcommissiehandel der firma Wed. S.I.Groen, Bik en Arnoldkade 2, IJmuiden (Ymuiden). [Handgeschreven in rood rechtsboven:]
Hmufles

[Getypt:]
M/SV

N.V. Vischcommissiehandel der firma
Wed. S.I.Groen

Bik en Arnoldkade 2

Ymuiden (NH)

46a/55/2 M. 1 18 Februari 1943.

Naar aanleiding van Uw brief van 12 Februari

1943 bericht ik U, dat op Uw afrekening f. 2.-- voor
vracht in mindering werd gebracht, omdat Uw zending
blijkens bijgesloten vrachtbrief ongefrankeerd werd af-
gezonden, niettegenstaande volgens Uw aanteekening de
zending franco diende afgeleverd te worden.
Mocht door U ook vracht zijn betaald, dan dient
U bij de Spoorwegen te reclameeren.
De vrachtbrief ontvang ik gaarne na gebruik van
U terug.

            De Directeur, *   **Onderwerp:** Een administratieve correctie betreffende vrachtkosten. De afzender heeft 2 gulden ingehouden op een afrekening omdat een zending "ongefrankeerd" (niet vooraf betaald) was verstuurd, terwijl de afspraak was dat deze "franco" (voor rekening van de verzender) geleverd zou worden.

• Toon: De brief is formeel, kort en zakelijk van aard.
• Taalgebruik: Er wordt gebruikgemaakt van de destijds gangbare spelling (bijv. "aanteekening", "reclameeren").
• Logistiek: De brief verwijst naar de "Spoorwegen" als de transporteur, wat illustreert dat het vervoer van visproducten in die tijd veelal per spoor plaatsvond. * Historische periode: De brief dateert uit februari 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Hoewel de inhoud strikt zakelijk is, vond deze correspondentie plaats in een periode van schaarste en strikte regulering van de voedselvoorziening en distributie.
• Locatie: IJmuiden was en is een cruciaal knooppunt voor de Nederlandse visserij. De Bik- en Arnoldkade ligt direct aan de vissershaven.
• Bedrijf: De firma Wed. S.I. Groen was een bekende naam in de IJmuidense vishandel. In de oorlogsjaren stonden veel vishandels onder druk van de bezetter of werden onder "Verwalter" (bewindvoerders) geplaatst, zeker als er sprake was van Joods eigendom, wat bij de naam Groen in de vishandel vaak het geval was. Deze brief toont de dagelijkse administratieve afhandeling die ondanks de oorlogssituatie doorging.