Getypte brief (doorslag of kopie). 25 februari 1943. De Directeur (vermoedelijk van een lokale visafslag, referentie vB/SV). Den Heer Directeur der Nederlandsche Visscherijcentrale, Den Haag. [Handgeschreven, bovenaan midden:] extra

[Rechtsboven:] vB/SV

[Adresblok:]
den Heer Directeur der Nederlandsche
Visscherijcentrale
2e Adelheidstraat 300
's-G r a v e n h a g e (ZH)

[Links, boven de tekst:] 46a/56/2 M.

[Rechts, boven de tekst:] 25 Februari 1943.

[Onderwerp, onderstreept:] Inzenden garnalen door C. Rooseman.

[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 12 Februari jl.
No. 324 D/Br. bericht ik U, dat inderdaad door de fa.
C.Rooseman, alhier in de week van 1 tot en met 6
Februari jl. geen garnalen (gepelde noch ongepelde)
aan den afslag te dezer stede zijn ingezonden.
De opgave van de firma Rooseman is derhalve niet
juist.

[Ondertekening:]
De Directeur, * Kernboodschap: De afzender bevestigt aan de Nederlandsche Visscherijcentrale dat de firma C. Rooseman in de eerste week van februari 1943 (1 t/m 6 februari) geen enkele partij garnalen heeft aangeboden bij de plaatselijke visafslag.
* Strekking: Er is sprake van een controle of onderzoek. De firma Rooseman heeft blijkbaar opgegeven wel garnalen te hebben ingezonden (of had dit moeten doen), maar de lokale directeur constateert dat dit onjuist is.
* Toon: Formeel en zakelijk administratief. * Historische periode: De brief is gedateerd in februari 1943, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland.
* Voedselvoorziening en Controle: Tijdens de bezetting stond de gehele voedselproductie en -distributie onder streng toezicht van de bezetter en de daarvoor aangestelde instanties zoals de Nederlandsche Visscherijcentrale. Alles moest via de officiële kanalen (de afslag) lopen om rantsoenering en prijsbeheersing mogelijk te maken.
* De "Nederlandsche Visscherijcentrale": Dit was een overheidsorgaan dat de visserijsector reguleerde. In oorlogstijd was hun rol cruciaal om zwarte handel te bestrijden en de visproductie te kanaliseren naar de officiële distributie (of naar Duitsland).
* Betekenis: Dit document is een voorbeeld van de bureaucratische controle op de voedselketen. Een discrepantie zoals hier beschreven kon duiden op administratieve fouten, maar ook op illegale handel (de zwarte markt), waarbij vis buiten de officiële afslag om werd verkocht. De mededeling dat de opgave van de firma "niet juist" is, kon voor de betreffende firma serieuze consequenties hebben. C. Rooseman