Handgeschreven brief (verzoekschrift).
Origineel
Handgeschreven brief (verzoekschrift). 17 maart 1943. No. 46a/93/1 M. 1943
Adam 17 Maart '43
Geachte Heer
[in rode inkt:] zie afw 46a/93/2
Aangezien het voor mijne vrouw
en mij niet mogelijk is zoo
lang in de rij te wachten door
onze hooge ouderdom kunnen wij
op de Vischmarkt Albert Cuypstr
ook geen visje machtig worden.
Wij zouden ons gelukkig prijzen
indien U ons een Voorrangskaart
zou willen geven al was die slechts
geldig voor één dag per week (b.v.
Donderdag) Hoogachtend
C. A. Derjeu. Geb 11 Mei 1863
A. M. Kühn Geb 19 Maart 1863
Gaarne wil ik met onze Persoonsbewijzen
ten uwen komen om nevenstaande cijfers
te controleren. C. A. Derjeu 1e J. P. Heijestr 62 A II In deze brief verzoekt een hoogbejaard echtpaar (beiden 79 of 80 jaar oud op het moment van schrijven) om een "voorrangskaart" voor de vismarkt in de Albert Cuypstraat in Amsterdam. De kern van hun probleem is de fysieke belasting: vanwege hun "hooge ouderdom" zijn zij niet in staat om de lange wachttijden in de rijen voor voedsel te verdragen.
Zij stellen zich bescheiden op door te vragen om een kaart die eventueel slechts één dag per week geldig is. Om hun identiteit en leeftijd te staven, bieden zij aan om met hun persoonsbewijzen langs te komen op het betreffende kantoor. De brief geeft het adres van de afzenders weer: 1e Jan Pieter Heijestraat 62 A-hoog. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was de voedselschaarste in de steden nijpend en was vrijwel alles op de bon. Voor schaarse producten zoals vis stonden vaak urenlange rijen.
Voor ouderen was deze situatie extra zwaar. De overheid deelde in sommige gevallen voorrangskaarten uit aan zieken of bejaarden om hen te ontzien. De Albert Cuypmarkt was (en is) een centraal punt voor de voedselvoorziening in Amsterdam-Zuid. De brief illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd en de bureaucratische weg die burgers moesten bewandelen voor basale behoeften in oorlogstijd. De archiefnummers wijzen erop dat dit verzoek officieel is geregistreerd en behandeld door een gemeentelijke instantie of de distributiedienst. A. Derjeu C.A. Derjeu P. Heijestr
Samenvatting
In deze brief verzoekt een hoogbejaard echtpaar (beiden 79 of 80 jaar oud op het moment van schrijven) om een "voorrangskaart" voor de vismarkt in de Albert Cuypstraat in Amsterdam. De kern van hun probleem is de fysieke belasting: vanwege hun "hooge ouderdom" zijn zij niet in staat om de lange wachttijden in de rijen voor voedsel te verdragen.
Zij stellen zich bescheiden op door te vragen om een kaart die eventueel slechts één dag per week geldig is. Om hun identiteit en leeftijd te staven, bieden zij aan om met hun persoonsbewijzen langs te komen op het betreffende kantoor. De brief geeft het adres van de afzenders weer: 1e Jan Pieter Heijestraat 62 A-hoog.
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In 1943 was de voedselschaarste in de steden nijpend en was vrijwel alles op de bon. Voor schaarse producten zoals vis stonden vaak urenlange rijen.
Voor ouderen was deze situatie extra zwaar. De overheid deelde in sommige gevallen voorrangskaarten uit aan zieken of bejaarden om hen te ontzien. De Albert Cuypmarkt was (en is) een centraal punt voor de voedselvoorziening in Amsterdam-Zuid. De brief illustreert de dagelijkse overlevingsstrijd en de bureaucratische weg die burgers moesten bewandelen voor basale behoeften in oorlogstijd. De archiefnummers wijzen erop dat dit verzoek officieel is geregistreerd en behandeld door een gemeentelijke instantie of de distributiedienst.