Dagstaat (officiële marktadministratie). Zaterdag 25 september 1943. [Linksboven getypt in blauw/paars]
zetw.v. = 40 pond.
aal = 40 pond.
ongep. garn. = 1 litje.
1 ger.aal = 20 pond.

[Header]
MOSPLEIN.
DAGSTAAT PLAATSBEZETTING KOOPLIEDEN VISCH.
Datum: Zaterdag 25 September 1943.

[Tabelkolommen]
Aanteekeningen marktambtenaar
Naam | Geb.datum | zoetw. visch | versche aal | ongep. garn. | ger. aal | zee-visch | Opmerkingen

[Tabelinhoud]
* W. Aal | 23-6-98 | V [vinkje] | - | - | - | - |
* F.J. Biesenbeek | 15-4-01 | V [vinkje] | - | - | - | - |
* H.F. Brandenburgh | 12-5-01 | V [vinkje] | - | - | - | - |
* Joh. J. Brandenburgh | 27-12-89 | V [vinkje] | - | - | - | - |
* Th. A. Brandenburgh | 14-2-93 | V [vinkje] | - | - | - | - |
* L. Louw | 15-6-16 | V [vinkje] | - | - | - | - |
* A. Meulemans | 2-12-88 | V [vinkje] | - | - | - | - | 52½ kg kabeljauw.
* H. Rietveld | 16-12-86 | V [vinkje] | - | - | - | - | 50½ kg m.rekel [makreel].
* C. Schilder(Schel) | 19-12-04 | V [vinkje] | - | - | - | - | 52½ kg schelvisch garn.

[Onderaan rechts in tabel]
2. 0. 2 —

[Linksonder handgeschreven]
Amsterdam,
25 Sept. 1943
[Handtekening] Sijthema. Dit document is een officiële administratieve lijst van viskooplui op de markt aan het Mosplein in Amsterdam-Noord. De lijst is opgesteld tijdens de Duitse bezetting van Nederland.

• Inhoud: Het formulier registreert welke kooplieden aanwezig waren en wat zij verkochten. Opvallend is dat alle negen genoemde handelaren die dag zoetwatervis (zoetw. visch) verkochten, aangegeven met een rood vinkje.
• Hoeveelheden: In de marge linksboven staan standaardhoeveelheden genoteerd in ponden en een "litje" (litertje) voor garnalen. In de kolom "Opmerkingen" zijn bij de laatste drie personen specifieke gewichten in kilogrammen voor zeevis genoteerd (kabeljauw, makreel en schelvis/garnalen).
• Personen: Er staan drie familieleden Brandenburgh op de lijst, wat wijst op een familiebedrijf of meerdere takken van een familie in de vishandel. Het document dateert van september 1943. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedselvoorziening en handel in Nederland aan strikte regels en distributie onderworpen. Marktmeesters hielden nauwgezet bij wie wat verkocht om zwarte handel te voorkomen en de distributie te controleren.

Het Mosplein was (en is) een centraal punt in Amsterdam-Noord. Dergelijke dagstaten zijn waardevolle bronnen voor sociaal-economische geschiedschrijving en genealogie, omdat ze een direct beeld geven van de dagelijkse gang van zaken op de markt en de werkzame bevolking in die periode. De naam 'Sijthema' die onderaan tekent, was waarschijnlijk de dienstdoende marktambtenaar of marktmeester. A. Brandenburgh A. Meulemans C. Schilder F.J. Biesenbeek H. Rietveld H.F. Brandenburgh J. Brandenburgh L. Louw W. Aal