Correspondentie (brief met aangehecht formulier/vervolgblad). 21 september 1942. [Bovenste deel - Roze papier]

Ter attentie
v.d. heer Sixma

21 September 1942.

Secretariaat v.d. Ondervakgroep
Koel- en Vrieshuizen.
’s Gravenhage.
Javastraat 2.

M.H.,

Bevestigend de ontvangst van Uw mededeeling dato 18 dezer berichten wij U, dat onze N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten "Amsterdam" voor rekening en onder toezicht van de Gemeente Amsterdam het Gemeentelijk Koelhuis Centrale Markt te Amsterdam exploiteert.

De Dienst van het Marktwezen, onder welke dit koelhuis ressorteert, deelt ons mede, dat het Koelhuis Centrale Markt reeds bij Uwe Instelling staat ingeschreven, althans zich destijds heeft aangemeld bij de Vakgroep Haven- en aanverwante bedrijven. Uit dien hoofde meenen wij, dat onze N.V. zich niet behoeft te laten inschrijven bij Uw ondervakgroep.

Wij verzoeken U derhalve ter voorkoming van een dubbele aanmelding, voortaan alle correspondentie te willen richten aan den Dienst van het Marktwezen, afd. Koelhuis, Centrale Markt te AMSTERDAM, West.

Hoogachtend,
Exploitante van het
Koelhuis Centrale Markt
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING VAN LAND-
& TUINBOUWPRODUCTEN „AMSTERDAM”

DIRECTEUR.

[Onderste deel - Wit papier]

Wij verzoeken U thans beleefd doch dringend één exemplaar van deze vragenlijst volledig ingevuld vóór of uiterlijk op 23 September a.s. aan ons adres te retourneeren. Het andere exemplaar kunt U voor Uw archief behouden.

Inmiddels,

Hoogachtend,

Het Secretariaat v.d. Ondervakgroep
Koel- en Vrieshuizen.

[Handtekening: G.L. van der Jagt]

(Mr. G.L. van der Jagt). * Inhoud: Het document betreft een administratieve discussie over de verplichte registratie van het "Gemeentelijk Koelhuis Centrale Markt" bij de juiste beroepsorganisatie. De exploitant (de Veiling) stelt dat zij al geregistreerd zijn bij de Vakgroep Haven- en aanverwante bedrijven en daarom niet bij de Ondervakgroep Koel- en Vrieshuizen ingeschreven hoeven te worden.
* Structuur: Het lijkt erop dat de roze brief een reactie is op een eerdere oproep van de Ondervakgroep. Het witte gedeelte onderaan is waarschijnlijk een gestandaardiseerde begeleidende tekst van de Ondervakgroep zelf, die aan de correspondentie is toegevoegd of waarop de reactie is geplakt.
* Administratieve druk: Er is sprake van een strakke deadline; de brief is gedateerd op 21 september en de vragenlijst moet uiterlijk 23 september retour zijn. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens deze periode werd het Nederlandse bedrijfsleven door de bezetter verplicht georganiseerd in een corporatief stelsel van "Vakgroepen" en "Ondervakgroepen" (onderdeel van de zgn. Gleichschaltung of gelijkschakeling).

Bedrijven waren verplicht zich bij de voor hen relevante groep aan te sluiten en informatie te verstrekken via vragenlijsten. De discussie in deze brief over welke vakgroep bevoegd is, was typerend voor de bureaucratische complexiteit en de wildgroei aan nieuwe instanties in die tijd. De Javastraat 2 in Den Haag, het adres van de ontvanger, huisvestte destijds diverse van deze door de overheid ingestelde bedrijfsorganisaties. N.V. Nederlandsche Gemeente Amsterdam Marktwezen Vakgroep