Zakelijke correspondentie / Begeleidend schrijven bij een financiële afrekening. 20 augustus 1943. N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam”. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam-W. [Linkerbovenhoek:]
K 1132

N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten
„Amsterdam”
Gemeentelijke Veilinggebouwen
Centrale Markt
Telefoon 85551 - Amsterdam (W.)

[Handgeschreven in paarse en zwarte inkt:]
No. 48/9/7 M. 1943 23/8

[Rechterbovenhoek:]
AMSTERDAM-W., 20 Augustus 1943.
CENTRALE MARKTHALLEN

Den WelEd. Geb. Heer Directeur
van het Marktwezen
AMSTERDAM. W.

[Handgeschreven aantekeningen in de kantlijn rechts:]
mw / Dir
Th Muller [?]
[Klein rond stempelmerkje]

[Inhoud:]
WelEd. Geb. Heer,

Wij hebben de eer U ingesloten de rekening-courant te doen toekomen, betreffende de exploitatie koelhuis over de maand Juli 1943, sluitende met een saldo van f. 327.53, hetwelk wij ten gunste van Uw gemeente-girorekening No. 74 hebben overgemaakt.

Tevens sluiten wij bij de kasbewijzen en specificatie van de openstaande koelhuisdebiteuren.

Inmiddels verblijven wij,

Hoogachtend.

[Handtekeninggebied:]
[Handgeschreven handtekening over een rood stempel:]
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND-, & TUINBOUWPRODUCTEN
„AMSTERDAM”
DIRECTEUR.

[Linksonder:]
Bijlage.- rekening-courant
saldistaat
kasbewijzen. Deze brief dient als formele overdracht van de financiële resultaten van de koelhuisexploitatie over de maand juli 1943. De N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten rapporteert hierbij aan de directeur van het Amsterdamse Marktwezen.

De kern van de boodschap is de overboeking van een batig saldo van 327,53 gulden naar de girorekening van de gemeente Amsterdam. Het document verwijst naar diverse bijlagen (rekening-courant, saldistaat, kasbewijzen en een lijst van debiteuren) die de administratieve verantwoording compleet maken. De handgeschreven nummers en parafen duiden op de interne verwerking van het document bij ontvangst door de gemeentelijke instantie. Het document dateert uit augustus 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markthallen in Amsterdam-West vormden in deze periode het cruciale knooppunt voor de voedselvoorziening van de stad.

De exploitatie van koelhuizen was van vitaal belang voor het bewaren van schaarse bederfelijke waren binnen het systeem van de distributie en de gecontroleerde economie. Ondanks de oorlogsomstandigheden bleven de bureaucratische processen tussen de veiling (een private N.V. die nauw samenwerkte met de overheid) en het gemeentelijke Marktwezen strikt gehandhaafd. De genoemde bedragen en transacties geven een inkijkje in de dagelijkse economische administratie onder het regime van de bezetter, waarbij de gemeente Amsterdam nog steeds een directe financiële rol speelde in de marktfaciliteiten. N.V. Nederlandsche Gemeente Amsterdam Marktwezen