Zakelijke correspondentie (brief) 20 oktober 1943 N.V. Nederlandsche Veiling van Land- en Tuinbouwproducten „Amsterdam” Den WelEd. Geb.Heer Directeur van het Marktwezen, Amsterdam-W. K 1132

N.V. Nederlandsche Veiling van
Land- en Tuinbouwproducten
„Amsterdam”
Gemeentelijke Veilinggebouwen
Centrale Markt
Telefoon 85551 - Amsterdam (W.)

AMSTERDAM-W., 20 October 1943.
CENTRALE MARKTHALLEN

K/CS.

No. 48/9/9 M. 1943 23/10 [handgeschreven]

Den WelEd. Geb.Heer Directeur
van het Marktwezen.
AMSTERDAM.W.

WelEd. Geb.Heer,

Wij hebben de eer U ingesloten de rekening courant te doen toekomen, betreffende de exploitatie koelhuis over de maand September 1943, sluitende met een saldo van f.5786.10, hetwelk wij ten gunste van Uw gemeentegiro-rekening No.74 hebben overgemaakt.
Tevens sluiten wij bij de kasbewijzen en specificatie van de openstaande koelhuisdebiteuren.

Inmiddels verblijven wij,

Hoogachtend.
EXPLOITANTE VAN HET
KOELHUIS CENTRALE MARKT
N.V. NEDERLANDSCHE VEILING
VAN LAND- EN TUINBOUWPRODUCTEN
"AMSTERDAM"

[handtekening]

Bijlage .-rekening courant
saldistaat
kasbewijzen.

[Rode stempel links onderaan, deels onleesbaar]
DIRECTEUR Dit document is een formele kennisgeving van een financiële afwikkeling tussen de N.V. Nederlandsche Veiling en de directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De kern van de brief is de overdracht van het exploitatieresultaat van het koelhuis over de maand september 1943. Een bedrag van 5.786,10 gulden is overgemaakt naar de gemeentelijke girorekening.

Opvallende kenmerken:
* Administratieve nauwkeurigheid: Er wordt verwezen naar bijgevoegde bewijsstukken zoals een rekening-courant, saldistaat en kasbewijzen, wat duidt op een strakke boekhoudkundige controle.
* Stempels en nummers: De aanwezigheid van diverse referentienummers (zoals "No. 48/9/9 M. 1943") en stempels toont de bureaucratische aard van de voedseldistributie en marktbeheer in die tijd.
* Taalgebruik: De brief hanteert de toen gebruikelijke archaïsche en uiterst beleefde aanspreekvormen ("WelEd. Geb.Heer", "Wij hebben de eer U..."). Het document dateert van 20 oktober 1943, een periode midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden en de schaarste bleven de civiele en economische infrastructuren, zoals de Centrale Markthallen in Amsterdam, operationeel.

De Centrale Markthallen (nu bekend als het Food Center Amsterdam) waren van vitaal belang voor de voedselvoorziening van de stad. Het koelhuis speelde hierbij een cruciale rol voor het conserveren van bederfelijke waar. De exploitatie door een N.V. in opdracht van of in samenwerking met de gemeente (het Marktwezen) laat de verwevenheid zien tussen private ondernemingen en het gemeentebestuur in het beheer van essentiële diensten. De afwikkeling van deze gelden was onderdeel van de reguliere economische administratie die, ondanks de bezetting, voor een groot deel bleef doorgaan volgens bestaande protocollen. N.V. Nederlandsche W. Marktwezen