Getypte brief op briefpapier met gedrukte hoofding en handgeschreven handtekening en annotaties. 25 maart 1943. Dr. W. E. de Mol (Galileiplantsoen 6, Amsterdam-Oost). Den Weledelen Heer C.F. Sixma (Directeur der Centrale Markthallen, Amsterdam-West). [Hoofding links]
Dr. W. E. DE MOL
Galileiplantsoen 6 — Amsterdam-Oost
Telefoon : 52686 (huis) - 44894 (laboratorium)
Gemeente-giro Amsterdam : M 111

[Hoofding rechts]
Amsterdam, 25 Maart 1943.
[Handgeschreven paraferen, o.a. 'W. de M.' en 'M.']

[Stempels in paars/blauw]
No. 48/11/1 M. 1043

[Adresblok]
Den Weledelen Heer
C.F. S I X M A
Directeur der Centrale
Markthallen.
A M S T E R D A M. (West)

Jan van Galenstraat 14.

[Inhoud]
Zeer geachte Heer Sixma.
Hierby heb ik het genoegen U een opstel te
kunnen zenden dat betrekking heeft op de Narcis-
bollen, die U en de Heer Jonkman, zoo vriendelyk
waren voor my te koelen. Een volledig overzicht
wordt later uitgewerkt in een grooter rapport,
maar U ziet nu alvast dat de koelmethode ook van
nut kan zyn by toepassing myner methode.
Wilt U dit opstel dus ook aan den Heer
Jonkman laten lezen en aan de twee andere Heeren
der koelinrichting, die my ook zoo goed geholpen
hebben, toen de Heer Jonkman afwezig was.
Ontvangt U allen myn beleefden groet en
myn oprechten dank.

Uw :
[Handgeschreven handtekening: W.E. de Mol]

[Linksonder]
K. 2514 * Onderwerp: De brief betreft de toezending van een "opstel" (artikel of kort verslag) over een experiment met het koelen van narcisbollen. Dit koelproces vond plaats in de koelinrichting van de Centrale Markthallen.
* Taalgebruik: Het document hanteert de destijds gebruikelijke formele spelling en beleefdheidsvormen (bijv. "myn", "zyn", "zoo", "den Heer"). De toon is hoffelijk en dankbaar.
* Wetenschappelijke context: De afzender, Dr. W.E. de Mol, was een bekend bioloog en geneticus die veel onderzoek deed naar de veredeling en behandeling van bloembollen (met name door middel van röntgenstralen en temperatuurbehandeling).
* Administratieve sporen: De stempels "No. 48/11/1" en "M. 1043" duiden op een systematische archivering binnen de administratie van de Centrale Markthallen. De brief is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland (maart 1943). Hoewel de oorlog niet expliciet wordt genoemd, ging het dagelijks leven en het wetenschappelijk onderzoek aan de bloembollenmethode (cruciaal voor de Nederlandse exporteconomie) door.

De Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat vormden het logistieke hart van de Amsterdamse voedsel- en goederenvoorziening. Dr. De Mol maakte blijkbaar gebruik van de professionele koelfaciliteiten aldaar voor zijn botanische experimenten. De "koelmethode" waar hij naar verwijst, is waarschijnlijk het 'pre-coolen' van bollen om vroege bloei te forceren, een techniek waar hij in die periode veel over publiceerde. De brief getuigt van de nauwe samenwerking tussen de academische wereld en de praktische uitvoerders in de Amsterdamse infrastructuur.