Concept-brief (typisch voor ambtelijke correspondentie). 30 oktober 1943 (handgeschreven datum); de getypte tekst refereert aan een brief van 15 oktober jl. De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markthallen of een gerelateerde Amsterdamse gemeentelijke dienst). Referentie: vD/RP. [Linksboven, handgeschreven in potlood/inkt:]
Vragen aan
mevrouw Redeker
of dit zoo nog wordt
getekend.
30/10 -’43
[Paraaf]

[Linker marge, verticaal handgeschreven:]
besproken
met H. Beijleveld.
schrijven
en doorslag
met brief
bedrijfsgroep
van v. g. [van gisteren?]
aan Weth. L.M.
[Paraaf]

[Rechtsboven:]
vD/RP.

[Midden boven:]
C O N C E P T.
=================

[Rechtsboven, handgeschreven over doorgehaalde tekst:]
Aan Afd. Ambtenaren in de
bedrijfsgroepen.
~~Den Heer Wethouder~~
~~voor de Levensmiddelen.~~

[Hoofdtekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 15 October jl. aan de Nederlandsche Veiling enz. en in aansluiting op het onderhoud, dat onze Heeren Sieburgh en Jonkman een dezer dagen met Uwen plaatsvervangend Secretaris mochten hebben bericht ik U, dat het gemeentelijk Koelhuis op de Centrale Markt door de N.V. Nederlandsche Veiling voor rekening van de Gemeente Amsterdam en onder toezicht van ondergeteekende wordt geëxploiteerd, zulks tegen vergoeding van omzet-provisie. Genoemde N.V. heeft zich daarbij te gedragen naar de instructies welke haar van Gemeentewege worden verstrekt. Hieronder vallen uiteraard ook die instructies welke onzerzijds worden verstrekt en [handgeschreven tussenvoeging] als gevolg van verplichtingen welke voortvloeien uit ons lidmaatschap van Uw bedrijfsgroep.

[Linksonder, handgeschreven:]
48/12/9 ^a

[Rechtsonder:]
De Directeur, * Taal en Spelling: Het document is opgesteld in de toen gangbare spelling (o.a. "Nederlandsche", "ondergeteekende", "Uwen").
* Administratieve wijziging: De brief was oorspronkelijk gericht aan de Wethouder voor de Levensmiddelen, maar is omgezet naar een communicatie richting de ambtenaren van de "bedrijfsgroepen". Dit duidt op een verschuiving in de hiërarchie of een specifieke instructie binnen de ambtelijke organisatie.
* Inhoud: De kern van de brief is de bevestiging dat het gemeentelijk Koelhuis formeel eigendom blijft van de Gemeente Amsterdam, maar operationeel wordt uitgevoerd door een private partij (N.V. Nederlandsche Veiling) tegen een provisie. De gemeente behoudt de volledige controle en instructiebevoegdheid.
* Handtekeningen/Kanttekeningen: De kanttekening over "mevrouw Redeker" suggereert dat zij een sleutelrol had in de goedkeuring van de definitieve verzending. * Historische periode: De brief dateert uit oktober 1943, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. De term "Bedrijfsgroepen" verwijst naar de verplichte ordening van het bedrijfsleven die door de bezetter was ingevoerd (de zogenaamde 'Organisatie-Woltersom').
* Voedselvoorziening: De Centrale Markt en de Koelhuizen in Amsterdam waren tijdens de oorlog van cruciaal strategisch belang voor de voedseldistributie en opslag. De bemoeienis van de "Wethouder voor de Levensmiddelen" (destijds onder toezicht van de nationaalsocialistische burgemeester en wethouders) onderstreept de politieke en logistieke gevoeligheid van het beheer van deze faciliteiten.
* Juridische constructie: De constructie waarbij een NV de exploitatie doet "voor rekening van de gemeente" is een methode om publieke controle te houden over essentiële infrastructuur terwijl de dagelijkse uitvoering geprivatiseerd is.