Getypte brief (afschrift). 20 oktober (1943, afgeleid uit kenmerk). Der Leiter des städtischen Quartieramtes (P.J. Mijksenaar, Gemeente Amsterdam). Quartieramt der Wehrmachtkommandantur Amsterdam, Museumplein 17. AFSCHRIFT

den 20. Oktober 3.

25311
BH/K
987-a-G.B.I.'43 An das Quartieramt der
Wehrmachtkommandantur Amsterdam
Museumplein 17
A M S T E R D A M. Z.

Bezug: Quartieranweisung Nr. 01213
vom 21.Mai 1943
Betr.: Kühlzellen Nr. 4 & 5, Zentralmarkt,
J.v.Galenstraat 14, hier

      Laut o.a. Quartieranweisung sind am 10.Mai

d.J. im dortigen Kühlhaus zwei Räume, je 58 qm vom
Wehrmachtverpflegungshauptamt in Anspruch genommen
worden.
Obgleich Herr Direktor Sixma des städtischen
Marktwesens damals Herrn Oberzahlmeister Schmiedl
nachdrucklich mitgeteilt hat, dass die Stadt Amster-
dam beim Anfang der Wintersaison diese Räume selbst
benötige, hat dieser Offizier dennoch auf die Inan-
spruchnahme dieser Räume bestanden.
Besagte Dienststelle gebraucht die Räume
zur Lagerung von Butter, Eier u.a.; während des
bevorstehenden Winters benötigt die Stadt Amsterdam
selber wieder derartige Kühlräume zur Lagerung von
Gemüsen.
Auf besondere Veranlassung des Bürgermeisters
rufe ich hiermit Ihre Mitwirkung zur Aufhebung
besagter Beschlagnahme ein.
Ihrer günstigen Nachrichten bin ich gerne
gewärtig.

                   Der Leiter des städtischen
                      Quartieramtes,

                   w.g. P. J. Mijksenaar.

[Rond stempel:]
GEMEENTELIJK BUREAU VOOR INKWARTIERING
* SECRETARIAAT *
AMSTERDAM
[In het midden van de stempel:] Coll. Dit document is een formele brief (kopie) van de Amsterdamse gemeente aan de Duitse militaire autoriteiten tijdens de bezetting. De kern van het schrijven is een verzoek om de vordering van twee koelcellen (nummer 4 en 5) op de Centrale Markt (Jan van Galenstraat) ongedaan te maken.

Hoofdpunten:
1. Vordering: Op 10 mei 1943 heeft de Wehrmacht (specifiek het Verpflegungshauptamt, verantwoordelijk voor voedselvoorziening van de troepen) beslag gelegd op 116 vierkante meter koelruimte.
2. Conflict over prioriteit: Directeur Sixma (van het Amsterdamse Marktwezen) had destijds al bezwaar gemaakt bij de Duitse Oberzahlmeister Schmiedl. Het conflict draait om de bestemming van de schaarse koelcapaciteit: de Duitsers gebruiken het voor de opslag van boter en eieren, terwijl de stad Amsterdam de ruimtes claimt voor de winteropslag van groenten voor de eigen bevolking.
3. Politieke druk: De brief benadrukt dat het verzoek wordt gedaan op "bijzonder aandringen van de Burgemeester" (destijds de door de Duitsers aangestelde E.J. Voûte), wat aangeeft dat de voedselvoorziening van de stad in het geding was.
4. Administratie: De brief is ondertekend door P.J. Mijksenaar, hoofd van het Gemeentelijk Bureau voor Inkwartiering. Tijdens de Tweede Wereldoorlog was de voedselvoorziening in de Nederlandse steden een bron van voortdurende spanning tussen de Nederlandse burgerlijke administratie en de Duitse bezettingsmacht. De bezetter vorderde op grote schaal infrastructuur, brandstof en voedselvoorraden voor eigen gebruik.

De Centrale Markt in Amsterdam was cruciaal voor de distributie van voedsel in de stad. Koelruimtes waren essentieel om voorraden groenten voor de wintermaanden te bewaren. De toon van de brief is ambtelijk en correct ("Ihrer günstigen Nachrichten bin ich gerne gewärtig"), maar de inhoud weerspiegelt de groeiende nood en de pogingen van Nederlandse functionarissen om binnen de beperkingen van de bezetting nog enige controle te houden over de middelen voor de eigen bevolking. Museumplein 17, het adres van de ontvanger, was het hoofdkwartier van de Duitse militaire commandant van Amsterdam.