Getypt ambtelijk bericht of interne kopie betreffende marktzaken. 27 mei 1943. [Handgeschreven in paarsblauw potlood/inkt bovenaan:]
Verzonden 27/5 kop 2x

[Rechtsboven:]
SV

[Linkerbovenhoek:]
52/2/33 a M.

[Rechtsboven onder SV:]
27 Mei 1943.

[Links midden:]
Albert Cuypstraat

[Adressering rechts:]
den Heer G. Goebertus
Van Ostadestraat 51 huis
Amsterdam-Zuid. wijk 22

[Midden tekst:]
Vrijstelling betaling
marktgeld: Albert Cuypstraat
schuld van f. 5,40
====

[Onderste gedeelte met typemachine-tekens:]
xx
xxx xxx Albert Cuypstraat

             16 Mei 1943

        xxx

  xxx

        5,40 *   **Inhoud:** Het document betreft een officiële mededeling (mogelijk een kopie voor de administratie) over de kwijtschelding of vrijstelling van een schuld aan marktgeld ter hoogte van 5,40 gulden.

• Geadresseerde: De heer G. Goebertus woonde op de Van Ostadestraat 51-huis in de Amsterdamse wijk "De Pijp", op loopafstand van de Albert Cuypmarkt.
• Administratieve tekens: De handgeschreven notitie "Verzonden 27/5 kop 2x" duidt op de interne verwerking van het document. De letters "SV" staan mogelijk voor een specifieke gemeentelijke afdeling (bijv. Stadsreiniging & Vervoer, die destijds vaak belast was met markttoezicht). De "xxx"-tekens onderaan lijken gebruikt te zijn om een voorgedrukt formulier of een eerdere typefout te maskeren, of om de aandacht te vestigen op de kerngegevens: locatie, datum en bedrag.
• Bedrag: Een bedrag van f 5,40 voor marktgeld in 1943 suggereert staangeld voor een kraam over een bepaalde periode. * Tijdsgewricht: Het document dateert uit mei 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was de administratieve controle op economische activiteiten, waaronder de markthandel, zeer strikt.
• Locatie: De Albert Cuypmarkt is de bekendste markt van Amsterdam. Tijdens de oorlogsjaren bleef de markt functioneren, hoewel het aanbod schaars was en er vanaf 1941 restricties golden voor Joodse marktkooplieden en bezoekers.
• Betekenis: Documenten als deze geven inzicht in de dagelijkse bureaucratie en de financiële situatie van individuele Amsterdammers tijdens de bezetting. Een vrijstelling van f 5,40 kon voor een kleine handelaar in die tijd een aanzienlijk bedrag zijn. De reden voor de vrijstelling wordt hier niet expliciet vermeld, maar dit kon te maken hebben met ziekte, extreme armoede of administratieve correcties. G. Goebertus