Handgeschreven rapport/ambtelijke correspondentie. 28 januari 1943. Rapport

Bijgaande legitimatiekaart van den Hr Zwart is door ondergetekende ingehouden.
Zwart was in het bezit van twee zakjes groente welke hij beweerde van een schipper te hebben gekregen.
Door Zwart niet in het bezit was van een geldige toegangskaart en geen groente van de markt mag halen, heb ik hem van de markt gestuurd.

Jan de H. Steenbak
Bedrijfschef C.M.

[Paars stempel:] No. 53/5/1 M. 1943 28/1

[Linksonder:]
C.M. 28-1-43
J. Blom [geparafeerd]
J.V. [?]

[Middenonder in rode inkt:]
H. Ubbers-Veerman
ter kennisneming
en retour
G. [?]

[Rechtsonder in blauwe inkt/potlood:]
gezien 1/2-43
[Paraaf] * Inhoud: Het rapport beschrijft een incident waarbij een zekere heer Zwart op de Centrale Markt werd aangetroffen met twee zakjes groente. Zwart beweerde dat hij deze van een schipper had gekregen. De Bedrijfschef (Steenbak) hield hem aan omdat Zwart geen geldige toegangskaart bezat en niet bevoegd was groente van de markt te halen. Als maatregel werd zijn legitimatiebewijs ingenomen en werd hij van het terrein verwijderd.
* Taalgebruik: Het document is geschreven in zakelijk, ambtelijk Nederlands uit de oorlogsperiode (bijv. "den Hr", "ondergetekende", "ingehouden"). Er zit een grammaticale fout in de laatste alinea ("Door Zwart niet in het bezit was..." in plaats van "Omdat Zwart..."), wat vaker voorkomt in snel opgestelde rapporten.
* Administratieve weg: Het document toont de bureaucratische afhandeling. Nadat Steenbak het rapport schreef, werd het geparafeerd door J. Blom (waarschijnlijk een toezichthouder), geregistreerd met een dossiernummer (No. 53/5/1 M. 1943) en rondgestuurd ter kennisname naar andere functionarissen (Ubbers-Veerman). De laatste krabbel "gezien 1/2-43" markeert de afronding van de procedure. * Historische context: Het document dateert van januari 1943, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode was voedseldistributie uiterst streng gereguleerd. De Centrale Markten stonden onder scherp toezicht om de zwarte handel en illegale distributie van voedsel tegen te gaan.
* Handhaving: De inbeslagname van een legitimatiebewijs voor het bezit van slechts "twee zakjes groente" illustreert hoe strikt de regels waren. Zonder legitimatiebewijs was men in oorlogstijd zeer kwetsbaar voor verdere vervolging of deportatie.
* Betekenis "C.M.": De afkorting C.M. staat vrijwel zeker voor de Centrale Markt in Amsterdam, een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening waar strikte toegangseisen (toegangskaarten) golden voor handelaren en personeel. De heer Zwart (betrokkene) Jan de H. Steenbak (Bedrijfschef C.M.) J. Blom (ondertekenaar/controleur) H. Ubbers-Veerman (geadresseerde voor kennisname).