Officiële brief/verzoekschrift. 15 november 1944. De Directeur (van een niet nader genoemde dienst, waarschijnlijk gerelateerd aan voedselvoorziening of inspectie). De waarnemend Politie-President te Amsterdam. 8a/110/1M. SV.

15 November 1944.

Den Heer waarnemend Politie-
President,

Marnixstraat 260-264,

Amsterdam-Centrum.

Bij deze verzoek ik U beleefd te
willen bevorderen, dat aan de ambtena~~re~~ar [doorhaling en correctie]
van mijn dienst

C.G. de Vries, geboren 4 Maart 1912 te
Amsterdam, wonende Warmondstraat 134 II,
nr. persoonsbewijs A35-001607

een "Ausweis" wordt verstrekt voor het be-
treden van den openbaren weg tijdens den
spertijd. [tussenvoeging handgeschreven:] a controle-

Genoemde ambtenaar doet [tussenvoeging handgeschreven:] etc etc recherche-
werkzaamheden op het gebied van den handel
in groenten, fruit en visch, waardoor hij
zich op alle uren van het etmaal op weg
moet kunnen begeven.

De Directeur,

[handgeschreven toevoeging:]
alwaar zij ook des nachts dienst moeten
doen,

[handgeschreven notitie onderaan:]
C.A. Jhak, geb. [onduidelijk], Velp.
Krugerplein 17. 1572 * Inhoud: De directeur van een controledienst verzoekt de Amsterdamse politiebaas om een vergunning (Ausweis) voor zijn medewerker, de heer C.G. de Vries. De reden hiervoor is dat De Vries toezicht moet houden op de handel in levensmiddelen (groenten, fruit en vis). Omdat dit werk dag en nacht doorgaat, moet hij zich ook tijdens de spertijd op straat kunnen begeven.
* Taalgebruik: Formeel en beleefd ambtelijk taalgebruik ("verzoek ik U beleefd te willen bevorderen").
* Wijzigingen: Het document bevat interessante handgeschreven wijzigingen. De typefout "ambtenare" is gecorrigeerd naar "ambtenaar". Er is een toevoeging gedaan over "controle" en "etc etc" bij de werkzaamheden. De handgeschreven zin onderaan benadrukt de noodzaak van nachtdienst, wat het verzoek voor een ontheffing van de spertijd kracht bijzet.
* Personalia: De ambtenaar in kwestie wordt zeer specifiek geïdentificeerd met geboortedatum, adres en het nummer van zijn persoonsbewijs (A35-001607), wat essentieel was voor de geldigheid van een Ausweis. * Historische periode: Dit document stamt uit november 1944, midden in de Tweede Wereldoorlog en aan het begin van de Hongerwinter in het bezette West-Nederland.
* Locatie: Amsterdam. Het adres Marnixstraat 260-264 was het hoofdbureau van de Amsterdamse politie (het huidige hoofdbureau bevindt zich nog steeds aan de Elandsgracht/Marnixstraat).
* Spertijd en Ausweis: Tijdens de bezetting stelden de Duitsers een avondklok (spertijd) in. Wie na een bepaald tijdstip op straat wilde zijn, had een officieel doorlaatbewijs nodig, een "Ausweis".
* Voedselvoorziening: De controle op de handel in groenten, fruit en vis was in 1944 cruciaal vanwege de extreme schaarste en de daaruit voortvloeiende zwarte handel. Ambtenaren die deze handel controleerden, moesten vaak vroeg in de ochtend of 's nachts aanwezig zijn bij transporten of markten, waardoor zij ontheffing van de spertijd nodig hadden.
* Administratie onder bezetting: Het document toont de bureaucratische realiteit van die tijd: zelfs voor noodzakelijke voedselcontroles moest via officiële weg toestemming worden gevraagd aan de politieautoriteiten, die onder toezicht van de Duitse bezetter stonden.