Getypte brief (officiële correspondentie).
Origineel
Getypte brief (officiële correspondentie). 13 juni 1944. De Directeur van het Bedrijf der Centrale Markt. [Handgeschreven rechtsboven:] Houtman [?]
[Stempel rechtsboven:] [onleesbaar monogram in cirkel]
10/15/IM. 1 13 Juni 1944. M/SV
Verkorte balans per
ultimo Maart 1944 Den Heer Wethouder
van het Bedrijf voor de Levensmiddelen,
der Centrale Markt.
A l h i e r.
===========
Gevolg gevende aan de opdracht
vervat in de circulaire van Uw Ambtgenoot
voor de Financien d.d. 20 Juli 1939 (no. 910/
203 Fin 1939), heb ik de eer U in bijlage
dezes een verkorte balans per ultimo Maart
1944 van het bedrijf der Centrale Markt te
doen toekomen.
De Directeur, Dit document is een formele begeleidende brief bij een financiële rapportage. De toon is strikt zakelijk en ambtelijk, zoals gebruikelijk in die periode ("heb ik de eer U... te doen toekomen"). Het betreft de indiening van een 'verkorte balans', een samenvatting van de financiële status van het gemeentelijke Bedrijf der Centrale Markt over het eerste kwartaal van 1944. De brief verwijst naar een circulaire uit 1939, wat aangeeft dat deze rapportage een reguliere administratieve verplichting was die al voor de oorlog was vastgelegd. De datum van de brief, 13 juni 1944, is historisch significant: dit is slechts één week na de geallieerde landing in Normandië (D-Day). Nederland bevindt zich op dit moment in de slotfase van de Duitse bezetting. Ondanks de oorlogsturbulentie en de naderende bevrijding, bleef de bureaucratische machine van de gemeente Amsterdam (gezien de verwijzing naar de Centrale Markt en de term 'Alhier') functioneren.
De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde tijdens de bezettingsjaren een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. De 'Wethouder voor de Levensmiddelen' droeg in deze periode de zware verantwoordelijkheid voor de distributie van de schaars wordende middelen. Dat er in juni 1944 nog gedetailleerde balansen over het voorjaar werden opgesteld en verstuurd, getuigt van de voortzetting van de reguliere gemeentelijke controle op nutsbedrijven, zelfs onder extreme omstandigheden.
Samenvatting
Dit document is een formele begeleidende brief bij een financiële rapportage. De toon is strikt zakelijk en ambtelijk, zoals gebruikelijk in die periode ("heb ik de eer U... te doen toekomen"). Het betreft de indiening van een 'verkorte balans', een samenvatting van de financiële status van het gemeentelijke Bedrijf der Centrale Markt over het eerste kwartaal van 1944. De brief verwijst naar een circulaire uit 1939, wat aangeeft dat deze rapportage een reguliere administratieve verplichting was die al voor de oorlog was vastgelegd.
Historische Context
De datum van de brief, 13 juni 1944, is historisch significant: dit is slechts één week na de geallieerde landing in Normandië (D-Day). Nederland bevindt zich op dit moment in de slotfase van de Duitse bezetting. Ondanks de oorlogsturbulentie en de naderende bevrijding, bleef de bureaucratische machine van de gemeente Amsterdam (gezien de verwijzing naar de Centrale Markt en de term 'Alhier') functioneren.
De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam aan de Jan van Galenstraat) speelde tijdens de bezettingsjaren een cruciale rol in de voedselvoorziening van de stad. De 'Wethouder voor de Levensmiddelen' droeg in deze periode de zware verantwoordelijkheid voor de distributie van de schaars wordende middelen. Dat er in juni 1944 nog gedetailleerde balansen over het voorjaar werden opgesteld en verstuurd, getuigt van de voortzetting van de reguliere gemeentelijke controle op nutsbedrijven, zelfs onder extreme omstandigheden.