Begeleidend schrijven (brief) bij een financiële rapportage.
Origineel
Begeleidend schrijven (brief) bij een financiële rapportage. 23 november 1944 (stempel). De Directeur van het bedrijf der Centrale Markt. De Wethouder voor Levensmiddelen (Amsterdam). (Linksboven:)
Verkorte balans per
ultimo September 1944
van het bedrijf der
Centrale Markt.
(Rechtsboven, in potlood:)
lo/28/1
(Rechtsboven, stempel:)
23 NOV. 1944
(Adressering:)
Den Heer Wethouder
voor Levensmiddelen,
Alhier
(Inhoud:)
Gevolg gevende aan de opdracht
vervat in de circulaire van Uw Ambtsgenoot voor de
Financiën d.d. 20 Juli 1939 (no 910/203 Fin 1939)
heb ik de eer U in bijlage dezer een verkorte
balans per ultimo September 1944 van het
bedrijf der Centrale Markt te doen toekomen.
De Directeur,
(Onderaan, in een cirkel gekrabbeld:)
Gezien en aan mij terug geven
ter bespreking met Directeur Het document is een formele ambtelijke brief waarin de directeur van de Centrale Markt (Amsterdam) een verkorte balans over de maand september 1944 aanbiedt aan de wethouder.
- Administratieve continuïteit: Opvallend is de verwijzing naar een circulaire uit juli 1939. Dit duidt erop dat de administratieve procedures en rapportageverplichtingen die voor de oorlog waren vastgelegd, gedurende de bezettingstijd strikt werden gehandhaafd.
- Stijl: De brief hanteert de destijds gebruikelijke formele en eerbiedige taal ("heb ik de eer U", "Uw Ambtsgenoot").
- Kanttekening: De handgeschreven opmerking onderaan is waarschijnlijk geplaatst door de wethouder of een secretaris. Het geeft aan dat het document niet slechts voor kennisgeving werd aangenomen, maar dat er een mondeling overleg met de directeur over de cijfers zou volgen. De datum van dit document, 23 november 1944, plaatst de brief midden in de Hongerwinter in bezet Nederland. Terwijl de voedselvoorziening in de grote steden (waaronder Amsterdam) volledig instortte en de Centrale Markt een cruciale, maar uiterst moeilijke rol speelde in de distributie van de schaarse goederen, ging de bureaucratische verantwoording gewoon door.
De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, het hart van de stedelijke voedseldistributie. De balans van september 1944 zou een beeld geven van de financiële status van het bedrijf vlak voordat de spoorwegstaking en de blokkades door de bezetter de voedseltoevoer naar het westen van het land nagenoeg volledig afsneden. Het document getuigt van de poging om de stedelijke organisatie draaiende te houden onder extreme oorlogsomstandigheden.
Samenvatting
Het document is een formele ambtelijke brief waarin de directeur van de Centrale Markt (Amsterdam) een verkorte balans over de maand september 1944 aanbiedt aan de wethouder.
- Administratieve continuïteit: Opvallend is de verwijzing naar een circulaire uit juli 1939. Dit duidt erop dat de administratieve procedures en rapportageverplichtingen die voor de oorlog waren vastgelegd, gedurende de bezettingstijd strikt werden gehandhaafd.
- Stijl: De brief hanteert de destijds gebruikelijke formele en eerbiedige taal ("heb ik de eer U", "Uw Ambtsgenoot").
- Kanttekening: De handgeschreven opmerking onderaan is waarschijnlijk geplaatst door de wethouder of een secretaris. Het geeft aan dat het document niet slechts voor kennisgeving werd aangenomen, maar dat er een mondeling overleg met de directeur over de cijfers zou volgen.
Historische Context
De datum van dit document, 23 november 1944, plaatst de brief midden in de Hongerwinter in bezet Nederland. Terwijl de voedselvoorziening in de grote steden (waaronder Amsterdam) volledig instortte en de Centrale Markt een cruciale, maar uiterst moeilijke rol speelde in de distributie van de schaarse goederen, ging de bureaucratische verantwoording gewoon door.
De "Centrale Markt" verwijst naar de Centrale Markthallen aan de Jan van Galenstraat in Amsterdam, het hart van de stedelijke voedseldistributie. De balans van september 1944 zou een beeld geven van de financiële status van het bedrijf vlak voordat de spoorwegstaking en de blokkades door de bezetter de voedseltoevoer naar het westen van het land nagenoeg volledig afsneden. Het document getuigt van de poging om de stedelijke organisatie draaiende te houden onder extreme oorlogsomstandigheden.