Officieel bericht van berisping/strafoplegging. Waarschijnlijk een marktmeester of gemeentelijke instantie te Amsterdam. Noot: Doorgehaalde tekst in het origineel is hier weggelaten voor de leesbaarheid, tenzij relevant voor de context.

A/m v A.A. te Sterke-Meinmers

Mij is gerapporteerd, dat U op 22 Juli j.l.
op de Noordermarkt tweede-handschoe-
nen het publiek te koop heeft aangeboden,
terwijl U niet gerechtigd was
op deze markt een plaats in te nemen. U is name-
lijk door mijn dienst een legitimatiekaart
verstrekt uitsluitend voor het bezetten
van een plaats op de markt te Amsterdam.
Op grond hiervan, heb ik U gestraft met ont-
zegging van het recht tot het bezetten van
innemingen van een plaats op de markten te
dezer stede voor den tijd van 14 dagen, namelijk
van Maandag 5/8 t/m Vrijdag 18/8
a.s., terwijl aan den Raad de vraag zal worden voor-
gelegd of U voor langere tijd moet worden uitgesloten. Dit document is een formele kennisgeving aan een marktkoopvrouw, mevrouw A.A. te Sterke-Meinmers. De kern van de zaak is een overtreding van de marktverordening: zij heeft op 22 juli tweedehands schoenen verkocht op de Noordermarkt in Amsterdam, terwijl haar legitimatiekaart (vergunning) blijkbaar niet geldig was voor die specifieke locatie of op die manier.

De straf die wordt opgelegd is een tijdelijke ontzegging van veertien dagen (van maandag 5 augustus tot en met vrijdag 18 augustus) om een standplaats in te nemen op de Amsterdamse markten. Bovendien wordt er gedreigd met een zwaardere sanctie: de zaak wordt voorgelegd aan "den Raad" (waarschijnlijk de gemeenteraad of een marktcommissie) om te bepalen of zij voor langere tijd of zelfs permanent moet worden uitgesloten van de handel op de markt. In de late 19e en vroege 20e eeuw was de handel op Amsterdamse markten (zoals de Noordermarkt en de Waterloopleinmarkt) strikt gereguleerd. Marktkooplui hadden specifieke vergunningen nodig voor bepaalde locaties en goederen. Deze documenten geven een inkijkje in het bureaucratische toezicht op de informele economie van die tijd. Overtredingen, hoe klein ook (zoals het verkopen op de verkeerde plek), werden serieus genomen om de orde op de drukke markten te handhaven en concurrentie tussen handelaren te reguleren. De toon van de brief is autoritair en illustratief voor de disciplinerende rol van de overheid tegenover de werkende klasse.