Handgeschreven aantekeningen en een controlelijst op twee afzonderlijke vellen papier (een over de ander geplaatst). 9 oktober 1944 t/m 14 oktober 1944 (Tijdens de Tweede Wereldoorlog/Duitse bezetting). [Linker vel / Bovenliggend document]

H.A. Jolles (?) [ondersteboven geschreven]
Woensdag 11 October 1944
G. Glas. Weissenbruchstraat 37
(winkel) accord.

Hoofdkantoor

Donderdag 12 October 1944.
Verlof.

Vrijdag 13 October 1944.
Hoofdkantoor.

J.J. Bruijn. Bilderdijkstraat 199.
(winkel) accord.

A.G. Bosboom. Bilderdijkstraat 213.
(winkel) accord.

A. Eijpe. Hugo de Grootplein 10.
(winkel) accord.

W. v. d. Bijl - Fred. Hendrikstraat 107.
(winkel) accord.

[Rechter vel / Onderliggend document]

van 9/10/44 t/m 14/10/44
onderstaande Winkeliers

Kak.

1. accoord.
   straat 11 ,,
   47 ,,
   12 ,,
   234 ,,
   83 ,,
   144 ,,
   78 ,,
   Amstel. Deze persoon
   C. de Graaf alle
   pruimen en + 2000 KG wortelen
   't juist.

accoord.
154a ,,
H. Hollander Nassaukade 333 ,,
P. Roemer J.P. Heijestraat 149 ,,

contr’s.
J.J.M. Bekker
[paraaf]
C.G.L.A.R.

--- Het document betreft een administratieve controlelijst van winkeliers in Amsterdam gedurende een specifieke week in oktober 1944.
* Structuur: Het bovenliggende document fungeert als een persoonlijke agenda of dagschema voor een controleur, met vermelding van kantoordagen, verlof en specifieke winkelbezoeken. Het onderliggende document is een formele verzamellijst met resultaten.
* Terminologie: Het woord "accord" of "accoord" geeft aan dat de administratie of voorraad van de betreffende winkelier is goedgekeurd na controle. De afkorting "contr's" staat waarschijnlijk voor "controleurs".
* Goederen: Er is een specifieke vermelding van grote hoeveelheden voedsel: "pruimen" en "+ 2000 KG wortelen" bij een persoon genaamd C. de Graaf aan de Amstel. Dit duidt op distributie- of vorderingsactiviteiten.
* Handtekening: De lijst is ondertekend door J.J.M. Bekker. De letters "C.G.L.A.R." onderaan kunnen duiden op een specifieke instantie, mogelijk gelieerd aan de distributie of voedselvoorziening in oorlogstijd.

--- Dit document stamt uit oktober 1944, de periode die direct voorafging aan de beruchte Hongerwinter in het bezette westen van Nederland. Na de Spoorwegstaking (september 1944) en de blokkade door de bezetter werd de voedselvoorziening in steden als Amsterdam kritiek.

Dergelijke lijsten werden opgesteld door instanties zoals het Bureau van de Voedselcommissaris of de Crisiscontrole-dienst (CCD). Zij hielden toezicht op de rechtmatige distributie van schaarse goederen en probeerden zwarte handel tegen te gaan. De vermelding van 2000 kg wortelen is in deze context van grote historische waarde, aangezien dit enorme hoeveelheden waren in een tijd van extreme schaarste. De genoemde locaties (Amsterdam-West en de Amstel) waren plekken waar de distributiepunten onder zware druk stonden. A. Eijpe A.G. Bosboom C. de Graaf G. Glas H. Hollander H.A. Jolles J.J. Bruijn J.J.M. Bekker J.P. Heijestraat P. Roemer W. v. d. Bijl