Handgeschreven verslag of dagrapport, mogelijk uit een logboek van een vismarkt of visafslag. (3)
Hilligers was
zelf niet aanwezig.
Visch werd verkocht
door de Clerk. Deze
deelde mee, dat
Hilligers 's morgens
wel op de V. M. was
geweest, doch daarna
naar de dokter was
gegaan.
J. Braan 19 1/2
50 kg schar. Accom.
A. Nijenhuis
20 kg voorn Accom.
Fafianie J. was om
11.45 uur nog niet
in de loods aangekomen.
Hierover
onderhouden. Toone Dit document bevat een beknopt verslag van de dagelijkse gang van zaken in een commerciële of toezichthoudende setting, vermoedelijk een vismarkt (afgekort als "V. M."). Er vallen drie zaken op:
1. Personele bezetting: Er wordt verantwoording afgelegd over de afwezigheid van Hilligers, die wegens een doktersbezoek vervangen werd door "de Clerk" (mogelijk een eigennaam of een functiebenaming).
2. Handelsactiviteit: Er worden specifieke transacties genoteerd. J. Braan handelt in 50 kg schar (een platvis) en A. Nijenhuis in 20 kg voorn. De notitie "Accom." achter de transacties staat waarschijnlijk voor "Accoord", ter goedkeuring van de afhandeling.
3. Discipline: J. Fafianie wordt genoteerd als te laat (na 11.45 uur nog niet aanwezig in de loods). De term "onderhouden" geeft aan dat de betrokkene hierop is aangesproken of is berispt door de opsteller van het rapport. Het document weerspiegelt de strikte administratieve controle op vismarkten en in loodsen aan het begin van de 20e eeuw. In deze periode was het gebruikelijk dat ambtenaren of marktmeesters nauwgezet bijhielden wie aanwezig was, welke hoeveelheden vis er verhandeld werden en of de regels werden nageleefd. De spelling ("Visch") en de functiebenamingen passen bij de formele schrijfstijl van de Nederlandse bureaucratie uit die tijd. De vermelding van zowel zoutwatervis (schar) als zoetwatervis (voorn) kan duiden op een centrale marktplaats waar verschillende visstromen samenkwamen. A. Nijenhuis J. Braan J. Fafianie