Proces-verbaal / Controlerapport betreffende visverkoop. 15 en 16 april 1944. [Linkerbovenhoek, hoofdtekst]
Ondergetekende N. v. Burg verklaart, dat hij de toewijzing visch van C. Bonnier en H. G. Bonnier op Zaterdag 15/4-44 gecontroleerd heeft en deze in orde heeft bevonden.
(getekend) v Burg.

[Fragment rechtsboven, opgeplakt]
Hadj. korp. [onleesbaar] Van Dam 15-4-44
wagens van
dat omstreeks
Stadhouders-
visch in een
was binnen
en daarheenbe-
lijke bakfiets
hij gezien dat
en dat twee
vischkoop.

[Midden- en onderzijde hoofdblad]
man gevolgd naar de verkoopplaats Alb. Cuypstr:
Bedoelde koopman is genaamd Al. G. Bonnier geb. 11-7 1896. Genoemde Al. G. Bonnier heeft mij, in bijzijn van den agent Van Dam en den heer van Kleef, verklaard dat hij zijn klokschaal uit de loods Quellijnstraat 146 heeft gehaald. Zijn broer C. Bonnier, die als regel ook zijn toewijzing visch verkoopt was plotseling ziek geworden. De waagschaal had hij niet medegenomen naar de vischmarkt. Er ontstond een vrij heftige discussie, Bonnier wond zich daarbij op en vermeende dat hij in geen geval enig voorschrift had overtreden. Hij haalde aan dat men hem zocht omdat hij lid was van de partij; hij wilde deze aangelegenheid voorleggen in de Euterpestraat.

De Controleur v. Burg heeft de twee toewijzingen die op de driewielige bakfiets lagen nauwgezet gecontroleerd, doch tijdens de verkoop n. g. te sterken.
Gebleken is dat de hoeveelheid k. g. visch die verkocht zijn in overeenstemming is met de toewijzingen verdeelvisch.
C Bonnier had een toewijzing schol groot 80 k. g. á 90 ct per k. g. en Al. G. Bonnier zijn toewijzing bedroeg eveneens 80 k. g. schol á 90 ct per k. g.

(onderaan links:) Alb. Cuypstr
(onderaan midden/rechts:) Amsterdam, 16 April ’44
(onderaan rechts:) v. Burg / afschrifman / Politie Stadh. kade * Inhoud: Het document betreft een controle op de Albert Cuypmarkt in Amsterdam tijdens de Duitse bezetting. Koopman Al. G. Bonnier wordt gecontroleerd op zijn visvoorraad en het gebruik van een weegschaal ("klokschaal" of "waagschaal"). Er is sprake van een administratieve of procedurele onduidelijkheid omdat zijn broer C. Bonnier ziek is en de weegschaal uit een loods in de Quellijnstraat gehaald moest worden.
* Conflict: De controle leidde tot een "vrij heftige discussie". De koopman voelde zich gepest of onterecht aangepakt.
* Resultaat: Uiteindelijk concludeert controleur Van Burg dat de hoeveelheden vis (2x 80 kg schol tegen 90 cent per kg) precies overeenstemmen met de officiële toewijzingen. Dit document is een treffend voorbeeld van de spanningen op de Amsterdamse markten tijdens de oorlogsjaren (1944). De schaarste aan voedsel maakte de controle op "verdeelvisch" (gerantsoeneerde vis) cruciaal.

Bijzonder saillant is de opmerking dat de koopman "lid was van de partij" (de NSB) en dreigde de zaak voor te leggen in de Euterpestraat. In de Euterpestraat (tegenwoordig de Gerrit van der Veenstraat) was het hoofdkwartier van de Sicherheitspolizei en de SD gevestigd. Het was een beruchte plek waar collaborateurs steun zochten en waar verzetsmensen en Joden werden verhoord en gemarteld. De dreiging van de koopman om naar de Euterpestraat te stappen, was een directe poging tot intimidatie van de Nederlandse controleur door gebruik te maken van zijn politieke connecties met de bezetter. C. Bonnier G. Bonnier NSB Politie Sicherheitspolizei