Zakelijke brief / Rappèl 7 januari 1944 N.V. v/h Gebroeders Pel, Leiden N.V. Centrale Markthallen, Amsterdam [Briefhoofd]
N.V. v/h GEBROEDERS PEL

TELEGRAM ADRES: GEBROEDERS PEL
TELEFOON: 20294
POSTGIRO Nº 13955

LEIDEN
MORSCHWEG 50-58
HOLLAND

BANKIERS:
NEDERLANDSCHE BANK N.V.
ROTTERDAMSCHE BANK N.V.
KANTOREN LEIDEN

LEIDEN, 7 Januari 1944.

[Adressering en kenmerken]
ONZE REF. VW/J.
UW REF.

N.V. Centrale Markthallen
Jan van Galenstraat
A M S T E R D A M

[Stempels en handgeschreven aantekeningen links/midden]
Nº 48/1/1
M. 1944 [met handgeschreven '8/1' en paraaf]

[Handgeschreven aantekening rechts]
[onleesbare paraaf]
11-1-44

[Inhoud brief]
Mijne Heeren,

Refereerend aan onze brief van 29 December deelen wij U mede, dat wij de gevraagde gespecificeerde opgave nog niet mochten ontvangen. Zeer zoudt U ons verplichten met spoedige toezending met het oog op onze inventarisatie.

In afwachting,

Hoogachtend,

Comm. Venn. GEBROEDERS PEL
[Handtekening: M. Pel]

[Handgeschreven aantekening linksonder]
voor de Veil. opg. [Veiling opgave]
afgedaan.
[paraaf]

--- Deze brief is een zakelijke herinnering (rappèl) van de firma Gebroeders Pel uit Leiden aan de Centrale Markthallen in Amsterdam. De kern van de correspondentie is het uitblijven van een "gespecificeerde opgave" waar in een eerdere brief (29 december 1943) al om was gevraagd.

De firma Pel benadrukt de spoed vanwege hun lopende "inventarisatie". Dit is een gebruikelijk proces aan het begin van een nieuw kalenderjaar, waarbij de voorraad en openstaande posten voor de jaarrekening worden gecontroleerd. De toon is formeel en beleefd ("Mijne Heeren", "Zeer zoudt U ons verplichten"). De verschillende stempels en handgeschreven data (8-1 en 11-1) tonen de administratieve verwerking bij de ontvanger aan. Het document dateert van januari 1944, tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. Ondanks de oorlogsomstandigheden en schaarste gingen reguliere administratieve processen en handelsverkeer tussen grote bedrijven zo veel mogelijk door.

De firma Gebroeders Pel was een bekende Leidse onderneming (voorheen een smederij, later uitgebreid naar constructiewerk en handel in technische goederen) gevestigd aan de Morschweg. De Centrale Markthallen in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) vormden het kloppend hart van de voedseldistributie in de hoofdstad. De noodzaak voor een nauwkeurige inventarisatie was in 1944 waarschijnlijk extra groot vanwege de strenge distributieregels en de economische controle door de bezetter. De afkorting "Comm. Venn." onderaan duidt erop dat het bedrijf destijds een Commanditaire Vennootschap was. M. Pel N.V. Centrale