Officieel rapport / schadeverslag. 17 januari 1939 (betreft incident op 16 januari 1939). № 62/2/, M. 1939 18/1

R A P P O R T.

Maandag 16 Januari 1939 heeft de grossier H.Bras met de vrachtauto van zyn broer, den grossier C.Bras (pakhuishouder D.) tegen de muur gereden van den steeds geopenden Westelyken toegang tot de Nederl.Veiling. Deze muur was reeds eerder beschadigd door den expediteur Stroet, doch nog niet gerepareerd. Stroet heeft zich toen voor zyn aandeel in de kosten tot betaling bereid verklaard. Door het aanryden van Bras is er wederom een steunyzer losgeraakt, terwyl opnieuw een gedeelte van de muur afbrokkelde. Bras is verzekerd en zal een en ander aan zyn Verz.My doorgeven (Verz.My Zürich, vertegenwoordigd te Broek o/Langendyk). Hy dient echter op het schadeformulier de schade te vermelden. Aangezien hy de opgave binnen 3 dagen moet inzenden verzoekt hy zoo spoedig mogelyk het bedrag te mogen vernemen.

Den Heer Bedryfschef
v/h Marktwezen.
[Handtekening onleesbaar]

Amsterdam, 17 Januari 1939.
[Handtekening]
Marktopzichter.

Handgeschreven aantekeningen onderaan:

(Links):
9/2 1939 bel.
Dat mij d. onder.

(Midden/Rechts - berekening):
f 10.-
Stroet f 20.- } Te betalen schade.
f 25.- }
Bras -------
f 45.-

(Helemaal rechts):
Dat is belanghebbenden
reeds meegedeeld,
zegt Hr. Broese * Inhoud: Het document betreft een schadeverslag van een aanrijding bij de Nederlandse Veiling in Amsterdam. De kern van de zaak is dat de muur al eerder was beschadigd door expediteur Stroet. Door de nieuwe aanrijding van H. Bras is de schade verergerd. Het rapport dient om de kostenverdeling tussen de twee partijen (Stroet en Bras) vast te stellen ten behoeve van de verzekering (Zürich).
* Taalgebruik: Het document is geschreven in de destijds gangbare administratieve spelling (bijv. "zyn", "Westelyken", "aanryden", "mogelyk"). De toon is zakelijk en feitelijk.
* Financiële afhandeling: Uit de handgeschreven krabbels onderaan blijkt de uiteindelijke verdeling van de reparatiekosten: de totale schade bedraagt f 45,- (45 gulden), waarvan Stroet f 20,- moet betalen en Bras f 25,-.
* Administratief proces: Het rapport is opgesteld door de Marktopzichter op 17 januari, één dag na het incident. Er is een latere aantekening van 9 februari 1939, wat duidt op de verwerkingstijd van de schadeclaim. Dit document biedt een inkijkje in de dagelijkse gang van zaken bij het Amsterdamse Marktwezen (waarschijnlijk gerelateerd aan de Centrale Markthallen) aan de vooravond van de Tweede Wereldoorlog. Het illustreert hoe kleine verkeersongelukken en infrastructurele schade destijds nauwgezet werden gerapporteerd en financieel werden afgehandeld tussen de gemeente, ondernemers en verzekeraars. De vermelding van "Broek o/Langendyk" (een belangrijk tuinbouwgebied) in relatie tot de verzekering van een Amsterdamse grossier wijst op de logistieke verbindingen tussen de provincie en de hoofdstedelijke markten. C. Bras H. Bras Marktwezen