16 maart 1939 De Directeur (vermoedelijk van de Centrale Markt/Marktwezen) Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam ("Alhier") [Linksboven, getypt:]
64/12/1 M
n 2

[Rechtsboven, handgeschreven:]
M. Müller

[Midden boven, handgeschreven aantekening:]
verzonden 16/3

[Rechts boven de datum:]
G.

[Rechts, getypt:]
16 Maart 1939.

[Adresseringsblok:]
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .

[Inhoud brief:]
In bylage dezes heb ik de eer U een contract in
duplo te doen geworden ten name van M.van Loggem betreffende
huur van pakhuisafdeeling no.E 8 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van
dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorde-
ren en my het daarna te doen retourneeren; dezerzyds kan dan
voor registratie worden zorggedragen.

[Onderschrift:]
De Directeur, Deze brief is een voorbeeld van formeel ambtelijk correspondentieverkeer binnen de gemeente Amsterdam in het interbellum. De taal is uiterst hoffelijk en volgt de strikte hiërarchische regels van die tijd ("heb ik de eer U", "Ik moge U beleefd verzoeken"). De procedure voor het verhuren van gemeentelijk vastgoed (in dit geval een pakhuisruimte op de Centrale Markt) vereiste de handtekening van de Burgemeester, waarbij de Wethouder voor Levensmiddelen als tussenpersoon fungeerde.

Opvallende details:
* Kenmerk: Het dossiernummer linksboven duidt op een systematische archivering.
* Handtekeningen/Aantekeningen: De handgeschreven naam "M. Müller" en de notitie "verzonden 16/3" zijn typische sporen van de administratieve verwerking door een secretarie-ambtenaar.
* Spelling: De tekst hanteert de toenmalige spelling (bijv. "onderteekening", "pakhuisafdeeling", "dezerzyds"). De brief dateert van maart 1939, een half jaar voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (geopend in 1934 aan de Jan van Galenstraat) was de spil van de voedselvoorziening voor de stad. Ruimtes in de markthallen en de bijbehorende pakhuizen waren zeer gewild onder grossiers. De Wethouder voor de Levensmiddelen was in die periode een cruciale functie, belast met het toezicht op de markt en de distributie van voedsel, wat kort na deze brief (met de invoering van de distributie) alleen maar belangrijker zou worden. De huurder, M. van Loggem, was waarschijnlijk een joodse handelaar, gezien de veelvoorkomende aard van deze naam binnen de Amsterdamse handelswereld van die tijd. M. van Loggem Gemeente Amsterdam Marktwezen