Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen.
Origineel
Getypte brief met handgeschreven kanttekeningen. 19 oktober 1939. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten in Amsterdam). [Rechtsboven, handgeschreven:] 2 en. M. de Boer
[Midden boven:] KN.
[Links:] 90/49/2 M.
[Midden boven, handgeschreven:] Verzonden 19/10 - 39
[Rechts:] 19 October 1939.
[Rechts, adresblok:]
den Heer H. Winnik,
Muiderstraat 23,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 2.
[Inhoud:]
Naar aanleiding van Uw briefkaart d.d. 14 Septem-
ber jl. verleen ik U hierbij tot wederopzegging toestemming
om zich op Uw plaats op de markt Mosplein in plaats van door
D.Thonhauser, te laten bijstaan - niet vervangen - door
H.Ender. Deze mag des Zaterdags tevens Uw goederen op de
voornoemde markt voor U uitstallen - niet verkoopen - , ter-
wijl U dan zelf iets later op de markt kunt komen. Het ver-
zoek, gedaan met Uw briefkaart d.d. 9 dezer, dat Ender ook
tijdens Uw afwezigheid mag verkoopen, kan niet voor inwil-
liging in aanmerking komen.
[Rechtsonder:]
De Directeur, De brief is een officiële beschikking naar aanleiding van twee verzoeken van de heer H. Winnik, een markthandelaar met een standplaats op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord).
- Eerste verzoek (14 september): Winnik vraagt om zijn huidige assistent (D. Thonhauser) te laten vervangen door H. Ender. De directeur stemt hiermee in. Ender mag Winnik bijstaan en op zaterdagen de goederen alvast uitstallen zodat Winnik iets later kan arriveren. Er wordt echter expliciet onderstreept dat het om bijstaan gaat en niet om volledige vervanging.
- Tweede verzoek (9 oktober): Winnik vraagt of Ender ook zelfstandig mag verkopen tijdens zijn afwezigheid. Dit verzoek wordt resoluut afgewezen. De marktpravallende regels vereisten dat de vergunninghouder persoonlijk bij de verkoop aanwezig was. De brief dateert van oktober 1939, een periode waarin Nederland nog neutraal was, maar de dreiging van de Tweede Wereldoorlog (begonnen in september 1939) voelbaar was. De Muiderstraat bevond zich in het hart van de Joodse buurt in Amsterdam, waar veel markthandelaren woonden.
Dit document illustreert de strikte bureaucratische controle op de ambulante handel. De gemeente hanteerde strenge regels voor marktvergunningen om te voorkomen dat standplaatsen zonder toezicht werden onderverhuurd of overgedragen. De handgeschreven notitie "Wijk 2" verwijst naar de administratieve indeling van de markttoezichthouders. D. Thonhauser H. Ender H. Winnik M. de Boer
Samenvatting
De brief is een officiële beschikking naar aanleiding van twee verzoeken van de heer H. Winnik, een markthandelaar met een standplaats op de markt aan het Mosplein (Amsterdam-Noord).
- Eerste verzoek (14 september): Winnik vraagt om zijn huidige assistent (D. Thonhauser) te laten vervangen door H. Ender. De directeur stemt hiermee in. Ender mag Winnik bijstaan en op zaterdagen de goederen alvast uitstallen zodat Winnik iets later kan arriveren. Er wordt echter expliciet onderstreept dat het om bijstaan gaat en niet om volledige vervanging.
- Tweede verzoek (9 oktober): Winnik vraagt of Ender ook zelfstandig mag verkopen tijdens zijn afwezigheid. Dit verzoek wordt resoluut afgewezen. De marktpravallende regels vereisten dat de vergunninghouder persoonlijk bij de verkoop aanwezig was.
Historische Context
De brief dateert van oktober 1939, een periode waarin Nederland nog neutraal was, maar de dreiging van de Tweede Wereldoorlog (begonnen in september 1939) voelbaar was. De Muiderstraat bevond zich in het hart van de Joodse buurt in Amsterdam, waar veel markthandelaren woonden.
Dit document illustreert de strikte bureaucratische controle op de ambulante handel. De gemeente hanteerde strenge regels voor marktvergunningen om te voorkomen dat standplaatsen zonder toezicht werden onderverhuurd of overgedragen. De handgeschreven notitie "Wijk 2" verwijst naar de administratieve indeling van de markttoezichthouders.