Brief (doorslag). 15 februari 1940. De Directeur (vermoedelijk van een Amsterdamse gemeentelijke dienst, zoals de Marktdienst). Het Bestuur van de Marktkoopliedenvereeniging "Vooruitgang Zij Ons Doel", Wijttenbachstraat 61, Amsterdam-Oost. [Handgeschreven rechtsboven:]
2 ex. M. de Boer.

[Handgeschreven midden boven:]
extra

[Links boven:]
vP/HG.

20/7/2 M.

[Rechts midden:]
15 Februari 1940.

het Bestuur van de Marktkoop-
liedenvereeniging "Vooruitgang
Zij Ons Doel",
Wijttenbachstraat 61,
Amsterdam-Oost.
Wijk 18.

[Body tekst:]
Naar aanleiding van Uw brief d.d. 2 dezer bericht
ik U, dat met het daarin vervatte verzoek, voor zoo ver
dit mogelijk is, rekening wordt gehouden.

De Directeur, * Inhoud: Het is een korte, formele reactie op een verzoek van een belangenvereniging voor marktkooplieden. De directeur geeft een ambtelijk en enigszins voorwaardelijk antwoord: het verzoek zal worden meegewogen ("rekening wordt gehouden") voor zover de omstandigheden dit toelaten.
* Stijl: Het taalgebruik is kenmerkend voor de Nederlandse administratieve stijl van voor de Tweede Wereldoorlog, met termen als "d.d. 2 dezer" (2 van deze maand) en de spelling "zoo ver".
* Vorm: Dit document is een archiefexemplaar (doorslag). De handgeschreven notities bovenin wijzen op de interne distributie van het document binnen de gemeentelijke organisatie. * Historisch kader: De brief is gedateerd op 15 februari 1940, slechts drie maanden voor de Duitse inval in Nederland. In deze periode was er sprake van verhoogde spanning en economische onzekerheid, wat directe gevolgen had voor de handel op de Amsterdamse markten.
* Locatie: De Wijttenbachstraat ligt in de Dapperbuurt (Amsterdam-Oost), vlakbij de bekende Dappermarkt. De vereniging "Vooruitgang Zij Ons Doel" (V.Z.O.D.) was een actieve organisatie die opkwam voor de rechten van de marktkooplieden in dit district.
* Wijkindeling: De vermelding "Wijk 18" duidt op de toenmalige administratieve indeling van de stad Amsterdam voor marktaangelegenheden. M. de Boer