Administratieve opgave (salarislijst). [Linksboven, getypt:]
O p g a v e

[Middenboven, handgeschreven in inkt:]
Verzonden 1/7

[Getypt:]
ingevolge de circulaire van den Wethouder voor de Pensioenen
(No. 2311 P.B.) van aan de wachtgelders by het Marktwezen over
de maand Juli 1939 te betalen salarissen.

No. 8A/93/1 M.1939.

C. Bakker – Contrôleur-Marktopzichter
Bruto-salaris Overwerk-Juni Kindertoeslag
f 135,41 f 2,84 f 4,33
(Juli f 2.84) [handgeschreven]

S. Dykema – contrôleur
Bruto-salaris
f 135,41
overwerk juli f 4,06 [handgeschreven]

I. F. Fleurbaay – schryver
Bruto-salaris Overwerk Juni Kindertoeslag
f 120,-- f 4,32 f 4,33
overwerk juli f 0.64 [handgeschreven]

P. Plakké – contrôleur
Bruto-salaris
f 135,41

[Onderaan, handgeschreven in rood potlood:]
8A/104/1
(Augustus)

[Onderaan, handgeschreven in potlood:]
9/8-'39 [onleesbaar monogram]

--- * Inhoud: Het document betreft een salarisoverzicht voor een specifieke groep ambtenaren, namelijk "wachtgelders" (personeel dat buiten actieve dienst is maar nog een uitkering ontvangt) die verbonden waren aan het Marktwezen.
* Structuur: De lijst noemt vier individuen (C. Bakker, S. Dykema, I.F. Fleurbaay en P. Plakké) met hun functies (controleur, marktopzichter, schrijver). Per persoon worden het bruto-salaris, overuren en eventuele kindertoeslag vermeld.
* Valuta: De bedragen zijn in Nederlandse guldens (f).
* Administratieve verwerking: De handgeschreven toevoegingen suggereren dat het document gedurende de zomer van 1939 actief werd gebruikt. De getypte basis gaat over juli, maar de handgeschreven aantekeningen voegen overuren van juli toe voor de berekening in augustus, zoals aangegeven door het rode opschrift.

--- * Tijdsgeest: Het document dateert van juli/augustus 1939, slechts enkele weken voor het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog. Het toont de nauwgezette bureaucratie van het Nederlandse gemeentelijke apparaat in die tijd.
* Terminologie:
* Wachtgelders: Ambtenaren die wegens opheffing van hun functie of overtolligheid op wachtgeld waren gesteld.
* Marktwezen: De gemeentelijke dienst verantwoordelijk voor het beheer en toezicht op (dag)markten.
* Circulaire: Een ambtelijke rondzendbrief.
* Spelling: Er wordt gebruikgemaakt van de spelling-Marchant (bijv. "den Wethouder", "schryver", "by"), die in die periode de standaard was voor officiële documenten. C. Bakker F. Fleurbaay I.F. Fleurbaay P. Plakk S. Dykema Marktwezen