Doorslag van een getypte brief (administratief archiefstuk). 18 december 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst der Markten, Gemeente Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] M. de Leeuw [?]
[Handgeschreven midden boven:] Verzonden 18/12
[Getypt rechtsboven:] VD/HG.

[Getypt links:] 30/71/2 M.

[Getypt rechts:]
Mw.M.Rooselaar-Veffer,
Majubastraat 63 II,
Amsterdam-Oost.

Wijk 20.

18 December 1940.

Naar aanleiding van Uw brief d.d. 5 December jl. bericht
ik U, dat de plaatsen van Uw echtgenoot op de markten Waterlooplein
en Lindengracht, gedurende den tijd, dat hij is ingesloten, voor
hem beschikbaar worden gehouden. Gedurende den tijd zijner inslui-
ting behoeft geen marktgeld te worden betaald.

[Getypt rechtsonder:] De Directeur, * Inhoud: De brief is een reactie op een verzoek van mevrouw Rooselaar-Veffer. De directeur bevestigt dat de marktplaatsen van haar echtgenoot op het Waterlooplein en de Lindengracht gereserveerd blijven zolang hij "ingesloten" (gedetineerd) is. Ook wordt hij vrijgesteld van het betalen van marktgeld gedurende deze periode.
* Taalgebruik: Formeel en zakelijk Nederlands ("naar aanleiding van", "d.d. 5 December jl.", "zijner insluiting").
* Administratieve context: Het betreft een officiële beslissing van een gemeentelijke instantie in Amsterdam, kort na het begin van de Duitse bezetting. De vermelding "Wijk 20" duidt op de administratieve indeling van de stad of de marktregio. * Historische periode: De brief dateert van december 1940, zeven maanden na de capitulatie van Nederland. De anti-Joodse maatregelen van de bezetter begonnen in deze periode merkbaar te worden, al was de volledige uitsluiting van Joden van de markten op dit moment nog niet volledig geëffectueerd (dit gebeurde grotendeels in 1941).
* Personen: Mw. M. Rooselaar-Veffer (Miriam Rooselaar-Veffer) en haar echtgenoot (waarschijnlijk Meijer Rooselaar) waren Joodse Amsterdammers. De Majubastraat ligt in de Transvaalbuurt, een wijk die destijds een grote Joodse populatie kende.
* Betekenis van "ingesloten": Het woord suggereert dat de echtgenoot op dat moment vastzat in een gevangenis of kamp. Gezien de datum en de achtergrond van het gezin, kan dit een reguliere arrestatie zijn geweest, of een vroege vorm van politieke of raciale detentie door de bezetter.
* Lot van de geadresseerden: Uit archieven van de Oorlogsgravenstichting en Yad Vashem blijkt dat Meijer Rooselaar en Miriam Rooselaar-Veffer de oorlog niet hebben overleefd; zij zijn in 1943 gedeporteerd en vermoord in Sobibor. Dit document is een wrange getuigenis van een bureaucratische handeling die probeerde "normale" zaken te regelen aan de vooravond van de totale vernietiging van de Joodse marktkooplieden in Amsterdam. M. Rooselaar M. de Leeuw Gemeente Amsterdam