Getypte doorslag van een officiële waarschuwingsbrief/memo. 19 november 1940. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen, Amsterdam). [Handgeschreven rechtsboven:] In de weer [?] BG.

[Handgeschreven diagonaal:] Verzonden 19/11

19 November 1940.

Mij is gerapporteerd, dat U op Zaterdag 16 November jl.
de markt aan het Mosplein niet op het voorgeschreven tijdstip met Uw
goederen had verlaten.
Ik maan U hierbij aan U ten deze voortaan stipt aan den
vastgestelden tijd te houden.

De Directeur,

Gezonden aan:
90/88/2 C. Bout, Kastanjelaan 11, Huizen.
90/88/3 L. Vos, Saffierstraat 44 I
90/88/4 R. Bisschop, St. Jansstraat 15 II
90/88/6 P.J. Terpstra, Waddendijk 48,
90/88/5 I. Vogel, Rapenburgerstraat 16 I * Toon en Inhoud: De brief heeft een formele en berispende toon. Het is een officiële waarschuwing aan marktkooplieden die zich niet hebben gehouden aan de sluitingstijden van de markt op het Mosplein in Amsterdam-Noord.
* Administratie: De nummers voor de namen (bijv. 90/88/2) zijn dossier- of registratienummers van de betreffende marktkooplieden in het archief van de marktmeester of de gemeente.
* Geografie: De genoemde adressen bevinden zich in Huizen en diverse wijken in Amsterdam (Zuid, Centrum, Noord). De markt op het Mosplein was een belangrijke markt voor Amsterdam-Noord.
* Taalgebruik: Typisch ambtelijk taalgebruik uit die periode, zoals het gebruik van "jl." (jongstleden), "ten deze" en "aanmanen". * Tijdsperiode: De brief is gedateerd op 19 november 1940, exact zes maanden na het begin van de Duitse bezetting van Nederland.
* Bezettingstijd: Tijdens de bezetting werden regels en verordeningen (zoals markttijden) streng gehandhaafd door de gemeentelijke autoriteiten, mede onder druk van de bezetter om orde en controle te bewaren.
* Sociaal-historische relevantie: De Rapenburgerstraat (genoemd bij I. Vogel) lag in het hart van de Joodse buurt van Amsterdam. Veel marktkooplieden in Amsterdam waren van Joodse afkomst. In de loop van 1941 zouden de maatregelen tegen Joodse marktkooplieden drastisch worden aangescherpt (zoals de verbanning naar specifieke "Joodse markten"). Dit document uit eind 1940 toont de strikte ambtelijke controle vlak voordat deze specifieke anti-Joodse maatregelen volledig van kracht werden. Het illustreert de dagelijkse bureaucratie waar burgers, ongeacht de politieke situatie, mee te maken hadden. C. Bout I. Vogel L. Vos P.J. Terpstra R. Bisschop Marktwezen