Zakelijke brief / begeleidend schrijven. 5 april 1941. De Directeur van de Gemeentelijke Visafslag (vermoedelijk IJmuiden). Den Heer Inspecteur der Successie en Registratie te Amsterdam. (Rechtsboven, handgeschreven): W. Rijller [?]
(Eronder): HG.

den Heer Inspecteur der
Successie en Registratie,
Spuistraat,
Amsterdam-Centrum.
Wijk 6.

46A/3/7 M. 1 5 April 1941.

In bijlage dezes heb ik de eer U een verklaring te doen toe-
komen, houdende opgave van de opbrengsten der in de maand Maart
1941 door den Gemeentelijken Vischafslag alhier verkochte con-
signatie- en handelsvisch.

De Directeur,

(Onderaan een klein rond stempel met het rijkswapen/leeuw) Het document is een uiterst formele, ambtelijke kennisgeving. De directeur van een gemeentelijke visafslag stuurt hiermee de maandelijkse opbrengstcijfers van maart 1941 door naar de belastingautoriteiten (de Inspecteur der Successie en Registratie).

De tekst maakt onderscheid tussen "consignatievisch" (vis die in opdracht van vissers wordt verkocht) en "handelsvisch" (vis die direct wordt verhandeld). Het gebruik van de term "alhier" suggereert dat de brief is verzonden vanaf de plek waar de afslag gevestigd was. Gezien de geadresseerde in Amsterdam zit en de omvang van dergelijke rapportages, betreft dit zeer waarschijnlijk de visafslag van IJmuiden, die destijds ressorteerde onder de inspectie in Amsterdam. De brief is gedateerd op 5 april 1941, ruim een jaar na het begin van de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In deze periode bleven veel civiele administratieve processen en belastingverplichtingen gewoon doorlopen. De visserij was een vitale sector voor de voedselvoorziening, maar stond onder streng toezicht van de bezetter. Rapportages over opbrengsten waren essentieel voor de fiscus, maar dienden in oorlogstijd ook voor de controle op de voedseldistributie en economische regulering. De archaïsche spelling (zoals "visch" en "dezes") was in 1941 nog de norm in officieel schriftelijk verkeer. W. Rijller