Officieel overheidsbesluit / Publicatieblad (waarschijnlijk uit een Gemeenteblad). Volgn. 225 2

ART. 3

Dit besluit, hetwelk kan worden aangehaald als ,,Prijzenbesluit 1941 Garnalen'', wordt in de Nederlandsche Staatscourant bekendgemaakt en treedt in werking met ingang van den dag na dien van zijn afkondiging.

’s-Gravenhage, 4 April 1941.

De Secretaris-Generaal voornoemd,
H. M. HIRSCHFELD.

AMSTERDAM, 12 April 1941. Het document bevat het slotartikel (Artikel 3) van een prijsbesluit betreffende de handel in garnalen. De tekst is opgesteld in het ambtelijk Nederlands van de vroege jaren '40, herkenbaar aan de oude spelling (zoals "Nederlandsche" en de naamvallen in "den dag na dien").

De opmaak suggereert dat dit een uittreksel of herpublicatie is in een lokaal officieel blad (zoals het Gemeenteblad van Amsterdam), gezien de toevoeging van de plaatsnaam Amsterdam en de datum 12 april, acht dagen na de oorspronkelijke ondertekening in Den Haag.

De ondertekenaar, Hans Max Hirschfeld, was een sleutelfiguur tijdens de bezetting. Als Secretaris-Generaal van Economische Zaken en Landbouw en Visserij bleef hij in functie om de Nederlandse economie draaiende te houden, wat hem tot een historisch controversieel figuur maakt wat betreft de grens tussen beleid en collaboratie. Dit document dateert uit het tweede jaar van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). Tijdens deze periode was er sprake van een geleide economie. Vanwege toenemende schaarste werden door de bezetter en de Nederlandse departementen strikte prijsvoorschriften ("Prijzenbesluiten") uitgevaardigd voor levensmiddelen en grondstoffen om inflatie, prijsopdrijving en zwarte handel tegen te gaan.

Garnalen waren een belangrijk product van de kustvisserij. De noodzaak voor een specifiek prijsbesluit duidt op de economische controle die de overheid tot in detail uitoefende op de voedselvoorziening. De vage tekst in spiegelbeeld op de achtergrond toont tabellen en eerdere artikelen (waarschijnlijk Art. 1 en 2), waarin de feitelijke maximum- en detailhandelsprijzen werden vastgelegd. M. Hirschfeld