Handgeschreven conceptbrief of afschrift op grauw papier. Den Heer Fr. A. Westhoff
1e J. v.d. Heydenstr 70 hs.
(pl. Amstr.)

( Den Heer Fr. Jansen )
( pl. Dapperstraat )

~~Dapperstraat~~ J. v.d. Jansen, Reinwardtstr. 92 I

Mij is gerapporteerd, dat U zich
op 21 dezer niet hebt gehouden
aan de bepalingen van het
door de Ned. Visscherijcentrale
uitgevaardigde Reglement voor
de verdeeling van visch in
den gemeent. afslag, alhier.

Op grond van het bepaalde
in artikel 7 van voornoemd
Reglement sluit ik U mits-
dien tot nader order van
deze verdeeling uit.

SD De brief is een officiële kennisgeving van een strafmaatregel. De ontvanger wordt medegedeeld dat hij is uitgesloten van de visverdeling bij de gemeentelijke visafslag ("alhier", zijnde Amsterdam). De reden hiervoor is een overtreding van artikel 7 van het reglement van de Nederlandse Visscherijcentrale op de 21e van de maand. De uitsluiting geldt "tot nader order", wat wijst op een disciplinaire schorsing van onbepaalde duur. De verschillende namen en doorgehaalde adressen bovenaan duiden op een administratief proces waarbij de juiste gegevens van de overtreder werden gecontroleerd of bijgewerkt. Het document stamt zeer waarschijnlijk uit de periode van de Duitse bezetting tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Nederlandse Visscherijcentrale (NVC) werd in 1941 door de bezetter opgericht om de volledige controle te krijgen over de visserij, de prijzen en de distributie van vis. In een tijd van schaarste en rantsoenering was strikte naleving van distributieregels essentieel voor het regime; overtredingen zoals 'zwarte handel' of het omzeilen van de afslag werden streng gesanctioneerd met uitsluiting van verdere toewijzingen. De genoemde straten (Jan van der Heijdenstraat, Dapperstraat en Reinwardtstraat) liggen in de Amsterdamse wijken De Pijp en de Dapperbuurt. De initialen "SD" rechtsonder kunnen staan voor de opsteller, maar in deze specifieke historische context roept het ook associaties op met de controleorganen van die tijd. A. Westhoff J. v.d. Heydenstr J. v.d. Jansen