Doorslag van een officiële kennisgeving/sanctiebrief. 22 oktober 1941. De Directeur (vermoedelijk van de Gemeentelijke Visafslag Amsterdam). [Handgeschreven in inkt, rechtsboven:]
Verzonden 22/10 in de lade (sec. V.H.).

[Getypte tekst:]
Gezonden aan:
No. 46A/46/2 M J.A. Westhoff 1e J.v.d. Heydenstraat 70 hs
No. 46A/46/3 M J.F. Jansen Reinwardtstraat 92 I

No. 46A/47/2 M J. Wynschenk Vrolikstraat 50 II
No. 46A/47/3 M J. Vischjager Joubertstraat 5 II
No. 46A/47/4 M D. Wynschenk Blasiusstraat 73 III
No. 46A/47/5 M L. Vrachtdoender Blasiusstraat 109 I

22 October 1941.

Mij is gerapporteerd, dat U zich op 21 dezer niet hebt gehouden aan de bepalingen van het door de Nederlandsche Visscherycentrale uitgevaardigde Reglement voor de verdeeling van visch in den Gemeentelyken afslag, alhier.

Op grond van het bepaalde in artikel 7 van voornoemd Reglement sluit ik U mitsdien tot nader order van deze verdeeling uit.

De Directeur, * Inhoud: Het document is een strafmaatregel tegen zes vishandelaren. Zij worden per direct ("tot nader order") uitgesloten van de visverdeling bij de Amsterdamse visafslag. De reden is een overtreding van de reglementen van de Nederlandsche Visscherycentrale op de voorgaande dag (21 oktober 1941).
* Juridische basis: De directeur beroept zich op artikel 7 van een specifiek reglement voor visverdeling.
* Geografie: De genoemde adressen bevinden zich allemaal in Amsterdam, specifiek in de wijken De Pijp (1e Jan van der Heijdenstraat) en Amsterdam-Oost (Dapperbuurt en Transvaalbuurt).
* Observatie: De familienamen Wynschenk, Vischjager en Vrachtdoender zijn typisch Joods-Amsterdamse namen. De Transvaalbuurt was in 1941 een wijk met een zeer grote Joodse populatie. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). In deze tijd was er sprake van toenemende schaarste en distributiecontroles. De 'Nederlandsche Visscherycentrale' was een orgaan dat de vissector strak reguleerde in opdracht van de bezetter en de Nederlandse overheidsinstanties die onder toezicht stonden (zoals het Rijksbureau voor Voedselvoorziening).

De uitsluiting van deze handelaren moet gezien worden in het licht van twee mogelijke scenario's:
1. Economische controle: Handhaving van distributieregels om de zwarte handel te bestrijden.
2. Antisemitische maatregelen: Gezien de namen en locaties is het zeer waarschijnlijk dat dit document de uitsluiting van Joodse ondernemers uit het economische leven vastlegt. In 1941 werden Joden stelselmatig uit beroepsgroepen en markten geweerd ("Entjudung"). De Transvaalbuurt, waar drie van de geadresseerden woonden, werd door de nazi's later aangewezen als onderdeel van de Joodse wijk ('Judenviertel'). D. Wynschenk J. Vischjager J. Wynschenk J.A. Westhoff J.F. Jansen L. Vrachtdoender Rijksbureau