Handgeschreven conceptbrief of memo met doorhalingen en correcties in rode inkt. [In de linkermarge, verticaal geschreven en doorgestreept:]
Dagelijksche

[Bovenaan in rode inkt toegevoegd:]
Het oppertoezicht wordt met feitelijke
leiding belast.

[Hoofdtekst:]
Met de dagelijksche leiding op de Centrale Markt heb ik
belast de bedrijfschef van mijn Dienst, den heer J. Berends
en bij diens afwezigheid de adjunct bedrijfschef
de heer H. Steenbeeke, terwijl de algemeene leiding
berust bij den Secretaris Wnd. directeur de heer
J. J. Sieburgh en bij diens afwezigheid bij den
Chef-ambtenaar den heer H. A. v. Duijnhoven.

Ik dring er met klem bij U op aan,
dat U aan de goede uitvoering van een en ander
Uw volle medewerking verleent en waarschuw
U reeds thans met nadruk, dat overtreding
van de U gegeven of alsnog te geven aan-
wijzingen zeer ernstige gevolgen zullen hebben.
[Doorgestreept in zwart en rood:] met name zullen in dat geval door de
betr. Duitsche Autoriteiten maatregelen worden
genomen.

[Onderaan initialen/tekens:]
H D [?]

[Onderaan doorgestreept:]
1 — voor de leiding
1 Het document is een concept voor een officiële aanwijzing of interne bekendmaking. De tekst regelt de hiërarchie binnen de "Centrale Markt" (zeer waarschijnlijk die van Amsterdam, gezien de schaal en de genoemde functionarissen).

Opvallend is de redactionele wijziging aan het einde. De schrijver waarschuwt voor "zeer ernstige gevolgen" bij het niet opvolgen van instructies. In de eerste versie werd expliciet gedreigd met maatregelen door de "Duitsche Autoriteiten". Dit deel is echter rigoureus doorgestreept. Dit kan erop wijzen dat de opsteller de dreiging impliciet wilde houden, of dat men de directe inmenging van de bezetter in de schriftelijke communicatie wilde vermijden, terwijl de dreiging zelf wel duidelijk bleef voor de ontvanger. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland (1940-1945). De Centrale Markt was een cruciaal knooppunt voor de voedselvoorziening en distributie. De genoemde namen corresponderen met ambtenaren uit die periode; zo was J.J. Sieburgh inderdaad secretaris bij de Amsterdamse marktgebouwen.

De tekst illustreert de spanning waarin het ambtelijk apparaat functioneerde: enerzijds het handhaven van de interne orde en anderzijds de constante dreiging van de bezetter die boven het dagelijks bestuur hing. Het doorhalen van de passage over de "Duitsche Autoriteiten" is een typerend voorbeeld van de voorzichtige formuleringen die in die tijd werden gehanteerd in officiële stukken.