Officiële correspondentie / Dienstbrief. 12 juni 1942. Der Beauftragte für die Stadt Amsterdam (namens de Reichskommissar für die besetzten niederländischen Gebiete), bij monde van Wirtschaftsreferent A. Combault. Directeur Sixma van de Centrale Markt, Amsterdam. (Briefhoofd met logo van de nazi-adelaar en swastika)
DER REICHSKOMMISSAR
FÜR DIE BESETZTEN NIEDERLÄNDISCHEN GEBIETE
DER BEAUFTRAGTE
FÜR DIE STADT AMSTERDAM

G/E.

AMSTERDAM, den 12.Juni 1942.
MUSEUMPLEIN 19
TEL. 97101

[Paars stempel: Nº 37/6/17 M. 1942 %]

Herrn
Direktor Sixma
vom Centrale Markt
Jan v.Galenstraat
A m s t e r d a m
===========================

Betr.: Jüdische Krankenhäuser.

Sofern es die Anfuhr am Gemüsemarkt zulässt, bitte ich die nachstehend genannten jüdischen Krankenhäuser in bescheidenem Umfang mit Gemüse zu beliefern :

Nederlandsch-Israëlietisch Ziekenhuis,
Nieuwe Keizersgracht 104-110

Portugeesch-Israëlitisch Ziekenhuis,
Pl.Franschelaan 8 -10

Centraal-Israëlitisch Ziekenhuis,
Jacob Obrechtstraat 92

Joodsche Invalide. Weesperplein 1

Im Auftrag
(handtekening: A. Combault)
(A. Combault)
Wirtschaftsreferent Dit document is een instructie van de Duitse bezettingsautoriteit aan de directie van de Amsterdamse Centrale Markt. De toon is administratief en dwingend, typerend voor de bureaucratische controle die de bezetter uitoefende op de voedseldistributie.

De kern van de brief is de toestemming (of opdracht) om vier specifiek genoemde Joodse zorginstellingen van groenten te voorzien. De formulering bevat echter twee belangrijke restricties:
1. Conditioneel: De levering mag alleen plaatsvinden "voor zover de aanvoer op de groentemarkt dit toelaat" (Sofern es die Anfuhr... zulässt). Joodse instellingen stonden onderaan de prioriteitenlijst.
2. Kwantitatief: De levering moet beperkt blijven tot een "bescheiden omvang" (in bescheidenem Umfang).

De brief is ondertekend door Auguste Combault, de Wirtschaftsreferent (economisch adviseur) van Hans Böhmcker, die als Beauftragte (gevolmachtigde) van de Rijkscommissaris toezicht hield op het bestuur van Amsterdam. De datum, 12 juni 1942, plaatst dit document in een sinistere periode. Dit is exact de tijd waarin de voorbereidingen voor de grootschalige deportaties van Joden uit Nederland in volle gang waren (de eerste treinen naar Westerbork en verder naar de vernietigingskampen vertrokken in juli 1942).

De genoemde instellingen waren de pijlers van de Joodse medische en sociale zorg in Amsterdam:
* Het NIZ: Het grootste Joodse ziekenhuis.
* Het PIZ: Het ziekenhuis van de Portugese gemeente.
* Het CIZ: Een moderne kliniek in Zuid.
* De Joodsche Invalide: Een indrukwekkend zorgcomplex voor ouderen en mindervaliden.

Ondanks deze schijnbare zorg voor de voedselvoorziening, zouden deze instellingen in de maanden daarna stelselmatig worden ontruimd. Patiënten en personeel werden vaak direct vanuit hun ziekbed weggevoerd. Het document illustreert de paradox van de bezetting: de bureaucratie bleef tot op het laatste moment regels opstellen voor een gemeenschap die zij tegelijkertijd planmatig aan het vernietigen was.