Handgeschreven concept-circulaire / ambtelijke mededeling. 15 juni 1942 (15/6 '42). Vermoedelijk de directie van de Centrale Markthallen (C.M.) of een aanverwante distributie-instantie. De gezamenlijke groentegrossiers gevestigd op de Centrale Markt in Amsterdam. [Rechtsboven:] A'dam, 15/6 '42
[Linksboven:] 200 X
[In rood potlood/inkt:] 37/16/48

Aan de grossiers –
groenten, gevestigd
op de C.M.

In aansluiting op mijn
circulaire v.d. 13 dezer
deel ik u, ~~tot afwijking van~~
~~hetgeen daaromtrent~~
~~in deze circulaire was~~
~~vermeld,~~ mede, dat het
percentage, dat dagelijks voor
de Joodsche bevolking moet worden
geleverd aan de N.V. Neved.
Veiling moet worden getrokken
v.d. geheele aanvoer, dus
ook v.d. toewijzingen of
aankoopen op de N.V. Neved. Veiling.
~~Het totale kwantum, dat~~
~~u aan de veiling moet leveren~~
~~het door u te leveren~~
Zooals ik reeds bekend heb gemaakt,
~~tot nader order~~ [wordt dit?] door haar overgenomen tegen
den maximum grossiersprijs. Dit document is een administratieve instructie uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland. De kern van de mededeling betreft de verplichte afdracht van een deel van de groenteaanvoer ten behoeve van de Joodse bevolking.

Opvallende punten:
* Neved: Er wordt gesproken over de "N.V. Neved". Dit staat voor de Nederlandsche Veiling- en Export-Dienst, een organisatie die tijdens de oorlog een centrale rol speelde in de distributie en prijsbeheersing van groenten en fruit onder toezicht van de bezetter.
* Berekeningswijze: De schrijver corrigeert een eerdere instructie. Het percentage voor de Joodse bevolking moet niet over een deel, maar over de gehele aanvoer worden berekend, inclusief reeds gedane aankopen of toewijzingen.
* Taalgebruik: Het gebruik van "Joodsche bevolking" (volgens de toenmalige spelling) duidt op de toenemende segregatie in de voedselvoorziening.
* Prijsstelling: De goederen worden overgenomen tegen de "maximum grossiersprijs", wat duidt op de strakke prijsreguleringsmechanismen die destijds van kracht waren om de zwarte markt tegen te gaan en de export naar Duitsland te faciliteren. De datum, 15 juni 1942, is historisch zeer significant. Dit is slechts enkele weken voordat de grootschalige deportaties van Joden uit Nederland naar de concentratie- en vernietigingskampen begonnen (juli 1942). In deze fase werden Joden in Amsterdam steeds verder geïsoleerd; ze mochten alleen nog op bepaalde tijden en bij aangewezen winkels hun boodschappen doen.

Dit document illustreert de bureaucratische kant van deze uitsluiting: de voedselvoorziening voor Joden werd strikt gescheiden van die van de rest van de bevolking en centraal geadministreerd via de Centrale Markthallen en de Neved. Het laat zien hoe de reguliere handel werd ingeschakeld om de segregatie in het dagelijks leven (zoals de primaire levensbehoefte voedsel) logistiek uit te voeren. N.V. Neved