23 juli 1942. Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale, Afdeeling Afzet (gevestigd aan de Laan Copes van Cattenburch 62, 's-Gravenhage). Den Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam/W. NEDERLANDSCHE GROENTEN- EN FRUITCENTRALE

LAAN COPES VAN CATTENBURCH 62
TELEFOON INTERLOC. PPI - PP 2
LOCAAL 55 74 80*
BANKIER: DE TWENTSCHE BANK N.V.
’S-GRAVENHAGE
POSTREKENING NO. 22 43 14
AFDEELING: AFZET.

’s-GRAVENHAGE, 23 Juli 1942.

Den Heer Directeur van het
Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
A M S T E R D A M /W.

BERICHT OP SCHRIJVEN:
DICT. PK1. TYP. SI.
BIJ ANTWOORD DATUM EN AFDEELING VERMELDEN
Toestel 29.

Mijnheer,

In antwoord op Uw schrijven van 6 Juli 1942 37/6/28 M deelen wij U mede, dat er momenteel nog een bespreking ten aanzien van deze kwestie gaande is met de Wirtschaftsprüfstelle.

Zoodra een en ander definitief geregeld is, zullen wij nader op Uw schrijven terugkomen.

Hoogachtend,
NED. GROENTEN- EN FRUITCENTRALE:

[Handtekening]

[Dossierstempel onderaan:]
Nº 37/6/49 M. 1942
24/7

[Voetnoot:]
(A) 19041 - ’41 - K 983 * Inhoud: De brief is een kort zakelijk bericht waarin de Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) de ontvangst bevestigt van een eerdere brief van de Amsterdamse Dienst van het Marktwezen. De afzender laat weten dat de zaak (de 'kwestie') momenteel in beraad is bij de Wirtschaftsprüfstelle. Er wordt een vervolgbericht beloofd zodra er een definitieve beslissing is.
* Administratieve sporen: De brief bevat diverse administratieve aantekeningen die duiden op archivering bij de ontvangende partij (Dienst van het Marktwezen Amsterdam). Rechtsboven staan diverse parafen en namen in potlood en inkt (o.a. "Th. Müller", "H. Bwerse"), waarschijnlijk van ambtenaren die de brief hebben ingezien. De stempel onderaan met het nummer "37/6/49" en de handgeschreven datum "24/7" wijst op de registratie in het inkomende postboek op 24 juli 1942.
* Toon: Formeel en gereserveerd. De brief geeft geen inhoudelijke details over de aard van de 'kwestie', wat gebruikelijk was in correspondentie die onder toezicht van de bezetter kon staan. * Historische periode: De brief dateert van juli 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog.
* De Organisatie: De Nederlandsche Groenten- en Fruitcentrale (NGF) was een door de overheid ingestelde centrale die tijdens de oorlog de volledige controle en distributie van groenten en fruit reguleerde. Dit was onderdeel van de distributiepolitiek om de voedselvoorziening (en de export naar Duitsland) te beheersen.
* Wirtschaftsprüfstelle: De vermelding van de Wirtschaftsprüfstelle is cruciaal. Dit was een Duits controleorgaan dat toezicht hield op de Nederlandse economie en bedrijven. Beslissingen over handel en prijzen konden niet worden genomen zonder hun goedkeuring. De brief illustreert hoe de Nederlandse bureaucreatie direct ondergeschikt was aan de Duitse controlemechanismen.
* Locatie: De Jan van Galenstraat 14 in Amsterdam was het adres van de Centrale Markthallen, het kloppende hart van de Amsterdamse voedseldistributie. De Directeur van het Marktwezen was verantwoordelijk voor het reilen en zeilen van deze markten onder uiterst moeilijke oorlogsomstandigheden. H. Bwerse Marktwezen