Getypte brief / waarschuwing Niet expliciet vermeld op dit blad, maar historisch te plaatsen in 1941-1942 tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Marktwezen-Amsterdam, De Directeur (wnd. J.J. Sieburgh) Aan de Grossiers in groente, gevestigd op de Centrale Markt. MARKTWEZEN--AMSTERDAM.

Aan de Grossiers in groente, gevestigd
op de Centrale Markt.

De laatste weken is bij mij de indruk gewekt, dat niet alle grossiers volledig medewerken aan de uitvoering van de " Regeling beschikbaarstelling groenten voor de Joodsche bevolking".
Ik wil hierbij nog een laatste, ernstige waarschuwing tot U richten om volledig aan Uw verplichtingen ten aanzien van bovenbedoelde leveringen te voldoen, aangezien anders tot ernstige maatregelen(eventueel schorsing voor langen tijd van de Centrale Markt) moet worden overgegaan.

De Directeur,
w.d.
J.J. Sieburgh. Deze tekst is een formele en dwingende waarschuwing van het Amsterdamse Marktwezen aan groothandelaren (grossiers) op de Centrale Markt. De toon is dreigend: de directeur constateert een gebrek aan medewerking en stelt een ultimatum.

De kern van de brief is de naleving van een specifieke regeling betreffende de groentevoorziening voor de Joodse bevolking. De dreiging met "ernstige maatregelen", specifiek de langdurige schorsing van de markt, duidt op de grote druk waaronder het marktbestuur stond om deze maatregelen van de bezetter uit te voeren. Het woord "eventueel" verzacht de dreiging nauwelijks; het dient eerder om de ernst van de consequentie te benadrukken. De brief moet geplaatst worden in de context van de stapsgewijze isolatie en uitsluiting van de Joodse bevolking tijdens de Tweede Wereldoorlog in Nederland. De genoemde "Regeling beschikbaarstelling groenten voor de Joodsche bevolking" was onderdeel van een breder pakket aan discriminerende maatregelen. Joden mochten hun boodschappen vaak alleen op bepaalde uren doen en in specifieke winkels.

Dat grossiers op de Centrale Markt niet "volledig medewerkten", kan wijzen op verschillende vormen van verzet of onwil: van bureaucratische traagheid tot het moedwillig niet apart houden of leveren van de vereiste voorraden voor deze specifieke regeling. Het Marktwezen, dat onder toezicht stond van de (toen al genazificeerde) gemeentelijke overheid, fungeerde hier als doorgeefluik van de bezettingspolitiek. J.J. Sieburgh was in deze periode waarnemend directeur van het Marktwezen in Amsterdam. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center Amsterdam) was het logistieke hart van de voedselvoorziening in de stad.