Getypte brief / ambtelijke rapportage.
Origineel
Getypte brief / ambtelijke rapportage. 10 september 1942. HB.
[Handgeschreven in rood: Exh]
Herrn A. Gombault,
Wirtschaftsreferent Büro Beauftragte
für die Stadt Amsterdam,
Museumplein 19,
Amsterdam-Zuid.
37/6/94 M. 10. September 1942.
Hiermit teile ich Ihnen mit, dasz die Zufuhr von Gemüse und Obst auf der "Centrale Markt", Amsterdam am Donnerstag 10. September 1942, betrug:
Gemüse: 315.000 kg.
Obst: 93.500 kg.
Die Zufuhr von Gurken betrug 12.900 kg. (vorigen Donnerstag am 3. September 1942 war die Gesammt-Zufuhr von Gemüse 499.200 kg, wovon 10.700 kg. Gurken.).
Die Zufuhr per Waggon ist in dieser Ziffer noch nicht begriffen; diese folgt bei der nächsten Angabe.
Die Zufuhr per Waggon am 9. September 1942, betrug:
Gemüse: 9.800 kg.
Obst: 95.300 kg.
Der Direktor, * Onderwerp: Rapportage van de dagelijkse aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam.
* Inhoud: Het document geeft exacte gewichten (in kilo’s) weer voor de aanvoer van groenten, fruit en specifiek augurken/komkommers (Gurken). Er wordt een vergelijking gemaakt met de week ervoor (3 september 1942). Daarnaast wordt er onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer via het spoor (per Waggon).
* Stijl: Formeel, zakelijk en administratief. Het gebruik van verouderde spelling zoals "dasz" (vandaag dass) en "Gesammt-Zufuhr" (vandaag Gesamtzufuhr) is kenmerkend voor de periode en de Duitse taal van die tijd.
* Functie: Deze documenten dienden om de Duitse bezettingsautoriteiten grip te laten houden op de voedselvoorziening en distributie in de stad Amsterdam. Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De geadresseerde, A. Gombault, was de economisch referent op het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. De Beauftragte (Hans Böhmcker) was de vertegenwoordiger van de Rijkscommissaris (Seyss-Inquart) en hield toezicht op het gemeentebestuur van Amsterdam.
Het adres Museumplein 19 was het hoofdkwartier van deze Beauftragte. Vanuit dit kantoor werd de nazificatie en de controle over Amsterdam gecoördineerd, inclusief de voedseldistributie en economische exploitatie. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening. Het nauwgezet bijhouden van deze cijfers was essentieel voor de bezetter om te bepalen hoeveel voedsel er beschikbaar was voor de lokale bevolking versus hoeveel er eventueel kon worden gevorderd voor Duitsland of de Wehrmacht.
Samenvatting
- Onderwerp: Rapportage van de dagelijkse aanvoer van groenten en fruit op de Centrale Markt in Amsterdam.
- Inhoud: Het document geeft exacte gewichten (in kilo’s) weer voor de aanvoer van groenten, fruit en specifiek augurken/komkommers (Gurken). Er wordt een vergelijking gemaakt met de week ervoor (3 september 1942). Daarnaast wordt er onderscheid gemaakt tussen de reguliere aanvoer en de aanvoer via het spoor (per Waggon).
- Stijl: Formeel, zakelijk en administratief. Het gebruik van verouderde spelling zoals "dasz" (vandaag dass) en "Gesammt-Zufuhr" (vandaag Gesamtzufuhr) is kenmerkend voor de periode en de Duitse taal van die tijd.
- Functie: Deze documenten dienden om de Duitse bezettingsautoriteiten grip te laten houden op de voedselvoorziening en distributie in de stad Amsterdam.
Historische Context
Dit document stamt uit de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De geadresseerde, A. Gombault, was de economisch referent op het bureau van de Beauftragte für die Stadt Amsterdam. De Beauftragte (Hans Böhmcker) was de vertegenwoordiger van de Rijkscommissaris (Seyss-Inquart) en hield toezicht op het gemeentebestuur van Amsterdam.
Het adres Museumplein 19 was het hoofdkwartier van deze Beauftragte. Vanuit dit kantoor werd de nazificatie en de controle over Amsterdam gecoördineerd, inclusief de voedseldistributie en economische exploitatie. De Centrale Markt (tegenwoordig het Food Center aan de Jan van Galenstraat) was cruciaal voor de voedselvoorziening. Het nauwgezet bijhouden van deze cijfers was essentieel voor de bezetter om te bepalen hoeveel voedsel er beschikbaar was voor de lokale bevolking versus hoeveel er eventueel kon worden gevorderd voor Duitsland of de Wehrmacht.