Ambtelijke brief (doorslag/kopie).
Origineel
Ambtelijke brief (doorslag/kopie). 16 februari 1942. De Directeur (vermoedelijk van de Dienst van het Marktwezen). Den Heer Wethouder voor de Levensmiddelen, Amsterdam (Alhier). [Handgeschreven in blauw potlood linksboven:] Verzonden 16/2 [Getypt rechtsboven:] HG.
den Heer Wethouder
voor de Levensmiddelen,
A l h i e r .
37/9/11 M. 2 16 Februari 1942.
In bijlage dezes heb ik de eer U een contract in duplo te doen geworden ten name van K.van Speyk en W.Simons betreffende huur van pakhuisafdeeling No.A 11 op de Centrale Markt.
Ik moge U beleefd verzoeken de onderteekening van dit contract door den heer Burgemeester te willen bevorderen en mij het daarna te doen retourneeren; dezerzijds kan dan voor registratie worden zorggedragen.
De Directeur, Dit document is een formele, ambtelijke begeleidingsbrief bij een huurcontract. De directeur van een gemeentelijke afdeling (waarschijnlijk Marktwezen) verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om een handtekening van de Burgemeester te faciliteren voor de huur van een specifieke opslagruimte (No. A 11) in de Centrale Markthallen door de heren K. van Speyk en W. Simons. De brief is opgesteld in de typische, uiterst beleefde en indirecte ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer", "beleefd verzoeken", "te willen bevorderen"). De aantekening "Verzonden 16/2" duidt op een administratieve verwerking op de dag van datering zelf. De brief dateert uit februari 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam-locatie aan de Jan van Galenstraat) was op dat moment de spil in de voedselvoorziening van de stad. In een tijd van schaarste en rantsoenering was de functie van 'Wethouder voor de Levensmiddelen' van vitaal belang. De burgemeester die het contract moest ondertekenen was Edward Voûte, die in 1941 door de bezetter was aangesteld. Het feit dat dergelijke huurcontracten via de hoogste bestuurlijke niveaus liepen, onderstreept hoe streng het toezicht op de logistieke infrastructuur van voedseldistributie tijdens de oorlogsjaren was.
Samenvatting
Dit document is een formele, ambtelijke begeleidingsbrief bij een huurcontract. De directeur van een gemeentelijke afdeling (waarschijnlijk Marktwezen) verzoekt de Wethouder voor de Levensmiddelen om een handtekening van de Burgemeester te faciliteren voor de huur van een specifieke opslagruimte (No. A 11) in de Centrale Markthallen door de heren K. van Speyk en W. Simons. De brief is opgesteld in de typische, uiterst beleefde en indirecte ambtelijke stijl van die tijd ("heb ik de eer", "beleefd verzoeken", "te willen bevorderen"). De aantekening "Verzonden 16/2" duidt op een administratieve verwerking op de dag van datering zelf.
Historische Context
De brief dateert uit februari 1942, de periode van de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De Centrale Markt in Amsterdam (de huidige Food Center Amsterdam-locatie aan de Jan van Galenstraat) was op dat moment de spil in de voedselvoorziening van de stad. In een tijd van schaarste en rantsoenering was de functie van 'Wethouder voor de Levensmiddelen' van vitaal belang. De burgemeester die het contract moest ondertekenen was Edward Voûte, die in 1941 door de bezetter was aangesteld. Het feit dat dergelijke huurcontracten via de hoogste bestuurlijke niveaus liepen, onderstreept hoe streng het toezicht op de logistieke infrastructuur van voedseldistributie tijdens de oorlogsjaren was.