Officiële kennisgeving/begeleidende brief.
Origineel
Officiële kennisgeving/begeleidende brief. 20 februari 1942. Directie van het Marktwezen, Amsterdam. Handgeschreven bovenaan:
Verzonden 20/2 - '42.
Gedrukte en getypte tekst:
DIRECTIE VAN HET MARKTWEZEN.
No. 37/9/14 M. H.v.Bladeren, H.84, Amsterdam, 20 Februari 1942.
en 37/9/15 M. Vebena, H.77 etc. Jan van Galenstraat 14.
Aan
Centrale Markt No.
Amsterdam-West.
In bijlage dezes heb ik de eer U het geregistreerde huurcontract betreffende een door U gehuurde pakhuisafdeeling op de Centrale Markt te doen toekomen.
Ik verzoek U beleefd rekening te houden met het feit, dat, ingevolge het bepaalde in artikel 1619 van het Burgerlijk Wetboek reparatiën, zooals van rolluiken, ruiten, sloten, enz. voor Uw rekening zijn.
Tevens breng ik, voor zoo ver noodig, in herinnering, dat artikel 8 van het contract verbiedt om reclamemiddelen of aankondigingen te Uwen behoeve of ten behoeve van derden aan of op het gehuurde aan te brengen, zonder mijn schriftelijke toestemming. U gelieve zich in alle gevallen, waarin U tot het aanbrengen van eenig bord of andere aanduiding wenscht over te gaan, vóóraf met mij te verstaan.
De Directeur,
[Handtekening] Dit document is een formele administratieve mededeling van de Directie van het Marktwezen te Amsterdam. De brief heeft twee hoofddoelen:
1. Formele overdracht: Het toesturen van het officieel geregistreerde huurcontract voor pakhuisruimte op het terrein van de Centrale Markt.
2. Informatieve herinnering: De huurders worden gewezen op hun specifieke plichten:
* Onderhoud: Volgens de wet (BW art. 1619) komen kleine reparaties aan zaken als rolluiken en ruiten voor rekening van de huurder.
* Reclame-uitingen: Er is een strikt verbod op het aanbrengen van reclame of borden zonder expliciete schriftelijke toestemming van de directeur (conform art. 8 van het contract).
De toon is uiterst zakelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor gemeentelijke diensten in die periode. De brief dateert van 20 februari 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlogssituatie niet direct in de tekst wordt genoemd, illustreert het document de voortgang van het civiele en economische bestuur in Amsterdam.
De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het kloppend hart van de voedselvoorziening en groothandel in Amsterdam. Bedrijven zoals 'Vebena' en 'H. v. Bladeren' waren handelaren die daar hun opslag en pakhuis hadden. Het archief van het Marktwezen geeft een gedetailleerd beeld van de regels en beperkingen waaraan ondernemers op het marktterrein moesten voldoen, zelfs onder moeilijke oorlogsomstandigheden. De strikte controle op reclame-uitingen duidt op een verlangen naar een uniforme en geordende uitstraling van het marktcomplex. M. Vebena Marktwezen
Samenvatting
Dit document is een formele administratieve mededeling van de Directie van het Marktwezen te Amsterdam. De brief heeft twee hoofddoelen:
1. Formele overdracht: Het toesturen van het officieel geregistreerde huurcontract voor pakhuisruimte op het terrein van de Centrale Markt.
2. Informatieve herinnering: De huurders worden gewezen op hun specifieke plichten:
* Onderhoud: Volgens de wet (BW art. 1619) komen kleine reparaties aan zaken als rolluiken en ruiten voor rekening van de huurder.
* Reclame-uitingen: Er is een strikt verbod op het aanbrengen van reclame of borden zonder expliciete schriftelijke toestemming van de directeur (conform art. 8 van het contract).
De toon is uiterst zakelijk en bureaucratisch, kenmerkend voor gemeentelijke diensten in die periode.
Historische Context
De brief dateert van 20 februari 1942, midden in de Tweede Wereldoorlog tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Hoewel de oorlogssituatie niet direct in de tekst wordt genoemd, illustreert het document de voortgang van het civiele en economische bestuur in Amsterdam.
De Centrale Markt aan de Jan van Galenstraat (geopend in 1934) was het kloppend hart van de voedselvoorziening en groothandel in Amsterdam. Bedrijven zoals 'Vebena' en 'H. v. Bladeren' waren handelaren die daar hun opslag en pakhuis hadden. Het archief van het Marktwezen geeft een gedetailleerd beeld van de regels en beperkingen waaraan ondernemers op het marktterrein moesten voldoen, zelfs onder moeilijke oorlogsomstandigheden. De strikte controle op reclame-uitingen duidt op een verlangen naar een uniforme en geordende uitstraling van het marktcomplex.