Handgeschreven brief met stempel. 22 januari 1942. C. Koningen, Bovenkerkerring 1a, Nieuwer-Amstel (Ouderkerk). Onbekend ("Mijnheer"), waarschijnlijk een functionaris bij de Centrale Markt of een administratieve instantie. In de kantlijn staat de naam "mr. Th. Brause" genoteerd. [Linksboven stempel:] № 37/13/1 M. 1942 23/1
[Rechtsboven:] Nieuwer-Amstel. 22/1 1942.
[Handgeschreven toevoeging rechtsboven:] mr. Th. Brause

Mijnheer.

Met dezen even een schrijven omtrent
een brief uit 's-Hagen. omtrent.
gas installatie, Nu ben ik gisteren
namiddag aan de Centrale Markt ge-
weest. maar uw beiden waren niet tegen-
woordig, om een en ander te vragen,
daarna ben ik naar den Heer Siberg van
Scheldemaplein gegaan. Die vertelde
mij dat al dezen gevallen door den WelEd.
Heer Brause in den Haag behandeld.
Nu had ik van morgen wel weder naar
de Centrale Markt gekomen, maar ik
kon niet, omdat ik een zeer been heeft.
Zaterdag behoef ik geen bon in te leveren
van Benzine, want heeft dezen week niet
gereden.

Hoogachtend.
[Signatuur:] C Koningen

[Stempel linksonder:]
C. KONINGEN
Bovenkerkerring 1 a
NIEUWER-AMSTEL
Ouderkerk. * Taal en Spelling: De brief is geschreven in een ietwat archaïsch en soms grammaticaal incorrect Nederlands (bijv. "ik ... heeft" in plaats van "ik heb"). De schrijver gebruikt " 's-Hagen" als afkorting voor 's-Gravenhage (Den Haag). De term "zeer been" duidt op een pijnlijk of geblesseerd been.
* Handschrift: Een vlot, hellend cursief handschrift dat typerend is voor de eerste helft van de 20e eeuw. Het is over het algemeen goed leesbaar, hoewel sommige letters (zoals de 'n' en 'r') op elkaar lijken.
* Inhoud: De kern van de brief betreft een administratieve kwestie rondom een gasinstallatie en het inleveren van benzinebonnen. Koningen probeert contact te leggen met de juiste instanties (Centrale Markt, de heer Siberg) en wordt uiteindelijk verwezen naar een meneer Brause in Den Haag. Het document dateert van januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. Deze context is cruciaal voor het begrijpen van de tekst:
1. Distributie en Schaarste: De melding over het niet hoeven inleveren van een "bon van Benzine" omdat er die week niet gereden is, verwijst direct naar het distributiesysteem. Benzine was uiterst schaars en strikt gerantsoeneerd; elke liter moest worden verantwoord.
2. Bureaucratie: De omgang met de "Centrale Markt" en de verwijzing naar ambtenaren in Den Haag laten de stroperige administratieve realiteit van die tijd zien, waarbij burgers voor basale voorzieningen zoals gasinstallaties afhankelijk waren van officiële vergunningen en goedkeuringen.
3. Locatie: De afzender is gevestigd in Nieuwer-Amstel (het huidige Amstelveen), specifiek in de buurt van Ouderkerk aan de Amstel. De genoemde "Centrale Markt" verwijst zeer waarschijnlijk naar de Centrale Markthallen in Amsterdam, een belangrijk knooppunt voor handel en distributie. C. Koningen