Dienstbrief / Ambtelijke correspondentie. 27 januari 1942. Dienst der Publieke Werken Amsterdam, Kleine Benzinecommissie (namens de Stadsingenieur). Directeur van den Dienst van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). [Briefhoofd linksboven:]
DIENST DER PUBLIEKE WERKEN
AMSTERDAM
RAADHUIS, KAMER 198

[Rechtsboven, gedrukt en getypt:]
S.I. 399 / 111 F II
AMSTERDAM, 27 Januari 1942

[Linksmidden, getypt:]
Kleine Benzinecommissie.

[Stempels en handgeschreven aantekeningen midden:]
№ 37/13/3 M. 1942 20/I
[Handgeschreven potloodnotitie rechtsboven:] m. h. Brouwer

[Adresing:]
Aan den Heer Directeur van den
Dienst van het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam (W).

[Inhoud:]
Bij mij is een aanvrage ingediend voor
ombouw van zijn vrachtauto op samengeperst
lichtgas door C. de Jong, Centrale Markt H 20.
Gaarne zal ik omtrent deze aangelegen-
heid zoo spoedig mogelijk Uw advies ontvangen.
P

[Ondertekening:]
De Stadsingenieur,
Voorzitter Kleine Benzinecommissie
[Handgeschreven handtekening: W. Keukemaker(?)]
[Handgeschreven naam onderaan:] Boven

[Linksonder, gedrukt:]
Stadsdrukkerij Amsterdam * Onderwerp: Een verzoek om advies betreffende de ombouw van een vrachtwagen naar een alternatieve brandstof (lichtgas).
* Administratieve context: De brief is afkomstig van de 'Kleine Benzinecommissie'. Dit was een specifiek orgaan binnen de Amsterdamse gemeentelijke bureaucratie dat tijdens de bezetting belast was met het toewijzen van schaarse brandstoffen en het beoordelen van aanvragen voor technische aanpassingen aan voertuigen om het gebruik van vloeibare brandstof te vermijden.
* Taal en toon: Formeel, zakelijk en typisch voor de ambtelijke correspondentie uit die periode (gebruik van de naamvals-n in "den Heer", "den Dienst").
* Personeel: De aanvrager, C. de Jong, is gevestigd op de Centrale Markt (H 20), wat suggereert dat het gaat om een transporteur of handelaar in levensmiddelen. Het advies van de Directeur van het Marktwezen is nodig om de noodzaak van de vrachtauto voor de voedselvoorziening te bevestigen. * Historische context: Het document dateert van januari 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. In deze periode was benzine uiterst schaars en vrijwel volledig gevorderd voor militair gebruik door de Wehrmacht.
* Technologische context: "Samengeperst lichtgas" (stadsgas) werd gebruikt als substituut voor benzine. Voertuigen werden uitgerust met grote, zware gascilinders (vaak op het dak of in een frame) om de verbrandingsmotor op gas te laten draaien. Dit proces van 'ombouw' was streng gereguleerd.
* Lokale context: De Jan van Galenstraat was de locatie van de in 1934 geopende Centrale Markthallen. Gezien de cruciale rol van de markt in de Amsterdamse voedselvoorziening, kregen voertuigen die daar actief waren vaak prioriteit bij aanvragen voor brandstofvervangers om de bevoorrading van de stad te waarborgen.