Dienstbrief (officiële correspondentie) 13 april 1942. De Stadsingenieur, Voorzitter Kleine Benzinecommissie, Gemeente Amsterdam (gevestigd in het Raadhuis, O.Z. Voorburgwal). De Heer Directeur van het Marktwezen, Jan van Galenstraat 14, Amsterdam (W). (Briefhoofd met wapen van Amsterdam)
Gemeente Amsterdam
Kleine Benzinecommissie

Raadhuis, kamer 163
O. Z. Voorburgwal
Telefoon 43130 (7 lijnen)
43321 (7 lijnen)

Aan den Heer Directeur van
het Marktwezen,
Jan van Galenstraat 14,
Amsterdam (W).

bijlagen
Uw brief dd. :
Uw ref. :

Amsterdam-C., 13 April 1942
Nr.S.I. 1355 / 111 F I

(handgeschreven in potlood: W.H. Broese)

Bij mij is een aanvrage voor ombouw van
zijn auto op samengeperst lichtgas binnen geko-
men van den Heer C.Kooistra, Jan van Galen-
straat 16, alhier.

Gaarne zal ik ook omtrent deze aanvrage
met eenigen spoed Uw advies ontvangen.
P

De Stadsingenieur,
Voorzitter Kleine Benzinecommissie,

(ondertekend: J.G. Janssonius)

(paarse stempel onderaan: N° 37/13/22 M. 1942 14/4)

Stadsdrukkerij Amsterdam
5318-3-42-1000 Deze brief is een formeel administratief schrijven tussen twee gemeentelijke instanties in Amsterdam. De voorzitter van de Kleine Benzinecommissie vraagt advies aan de directeur van het Marktwezen over een aanvraag van een burger, de heer C. Kooistra. Het feit dat Kooistra direct naast het kantoor van het Marktwezen woonde (nummer 16 versus nummer 14) en de gevraagde spoed, suggereert dat zijn werkzaamheden mogelijk nauw verbonden waren met de Centrale Markthallen en dat de beslissing over zijn brandstofvoorziening impact had op de voedseldistributie of marktactiviteiten.

De brief bevat verschillende administratieve kenmerken:
* Drukwerk: Het briefpapier is specifiek voor de Kleine Benzinecommissie gedrukt door de Stadsdrukkerij.
* Ondertekening: De handtekening is van J.G. Janssonius, die destijds stadsingenieur was.
* Handgeschreven toevoeging: De naam "W.H. Broese" bovenaan is waarschijnlijk van een ambtenaar die de zaak in behandeling nam bij het Marktwezen.
* Registratiestempel: De paarse stempel onderaan geeft aan dat het document op 14 april 1942 (de dag na verzending) is ontvangen en geregistreerd bij de ontvangende afdeling onder nummer 37/13/22. Het document dateert uit de Tweede Wereldoorlog (Duitse bezetting). Gedurende deze periode was er een nijpend tekort aan vloeibare brandstoffen zoals benzine, omdat deze door de bezetter werden opgeëist voor de oorlogsvoering. Burgers en bedrijven die voor hun werk afhankelijk waren van transport, moesten toestemming vragen aan commissies (zoals de Benzinecommissie) om hun voertuigen om te bouwen naar alternatieve brandstoffen.

"Lichtgas" (stadsgas) was een veelgebruikt alternatief. Auto's werden uitgerust met grote gaszakken op het dak of met zware cilinders voor samengeperst gas. De overheid reguleerde deze ombouw strikt om het verbruik van stadsgas in de hand te houden. Het Marktwezen speelde hierin een adviserende rol wanneer het aanvragers betrof die werkzaam waren in de essentiële voedselvoorziening. De Jan van Galenstraat was de locatie van de Centrale Markthallen, het logistieke hart van de Amsterdamse voedselvoorziening.