Handgeschreven notitie / bewijs van doorgang.
Origineel
Handgeschreven notitie / bewijs van doorgang. 21 oktober 1942. af M. Beunink [cie]
verzoek doorgang aan
tuinders knecht Jan
moet om 2 à 3
uur water malen
geholpen
21-10-'42 Het document is een kort, handgeschreven verzoek om een "tuindersknecht" genaamd Jan doorgang te verlenen. De notitie is afkomstig van (of namens) M. Beunink. De specifieke reden voor het verzoek is dat Jan tussen 2:00 en 3:00 uur 's nachts "water moet malen". Dit wijst op een noodzakelijke landbouwkundige handeling waarbij water met een pomp of molen uit de tuinderij werd geslagen om het waterpeil te reguleren. Het woord "geholpen" onderaan de tekst dient waarschijnlijk als een instructie aan de controlerende instantie om de man zijn gang te laten gaan of hem doorgang te verlenen. Dit briefje is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was er een strikte avondklok (spertijd) van kracht, waardoor burgers zich zonder speciale vergunning ('Ausweis') 's nachts niet op straat mochten begeven. Voor bepaalde beroepsgroepen, zoals tuinders en waterbeheerders, waren nachtelijke werkzaamheden echter essentieel voor de voedselvoorziening en het behoud van het land. Dergelijke informele briefjes werden vaak gebruikt als tijdelijk bewijs voor patrouilles (zoals de marechaussee of lokale politie) om aan te tonen dat de persoon in kwestie een legitieme reden had om tijdens de spertijd buiten te zijn. De achternaam Beunink is veelvoorkomend in de oostelijke regio's van Nederland (Achterhoek/Twente), wat een aanwijzing kan zijn voor de herkomst van het document. M. Beunink Marechaussee Politie
Samenvatting
Het document is een kort, handgeschreven verzoek om een "tuindersknecht" genaamd Jan doorgang te verlenen. De notitie is afkomstig van (of namens) M. Beunink. De specifieke reden voor het verzoek is dat Jan tussen 2:00 en 3:00 uur 's nachts "water moet malen". Dit wijst op een noodzakelijke landbouwkundige handeling waarbij water met een pomp of molen uit de tuinderij werd geslagen om het waterpeil te reguleren. Het woord "geholpen" onderaan de tekst dient waarschijnlijk als een instructie aan de controlerende instantie om de man zijn gang te laten gaan of hem doorgang te verlenen.
Historische Context
Dit briefje is geschreven tijdens de Duitse bezetting van Nederland in de Tweede Wereldoorlog. In 1942 was er een strikte avondklok (spertijd) van kracht, waardoor burgers zich zonder speciale vergunning ('Ausweis') 's nachts niet op straat mochten begeven. Voor bepaalde beroepsgroepen, zoals tuinders en waterbeheerders, waren nachtelijke werkzaamheden echter essentieel voor de voedselvoorziening en het behoud van het land. Dergelijke informele briefjes werden vaak gebruikt als tijdelijk bewijs voor patrouilles (zoals de marechaussee of lokale politie) om aan te tonen dat de persoon in kwestie een legitieme reden had om tijdens de spertijd buiten te zijn. De achternaam Beunink is veelvoorkomend in de oostelijke regio's van Nederland (Achterhoek/Twente), wat een aanwijzing kan zijn voor de herkomst van het document.