Handgeschreven brief (inkt op gelinieerd papier).
Origineel
Handgeschreven brief (inkt op gelinieerd papier). 12 mei 1942. R. Coppenhagen, p/a Robbie, Roerstraat 24, Amsterdam (Zuid). De Directie der Centrale Markthal, Amsterdam. [Stempel: № 53/57/ M. 1942 13/5]
Amsterdam 12 Mei 1942.
Aan de directie der
Centrale Markthal.
Amsterdam.
L. S.
Daar mijn winkel sinds 11 Maart door de autoriteiten is geliquideert heb ik sindsdien geen gebruik meer gemaakt van Uw. markthal. Ingesloten stuur ik U mijn marktkaart met het beleefde verzoek mij het te veel betaalde te willen restitueeren.
Gaarne vernam ik of ik daarvoor bij Uw kantoor moet komen of dat ik langs een andere weg van U hoor.
U dankend voor de moeite teken ik
Hoogachtend
[Signatuur: R. Coppenhagen]
R. Coppenhagen. p/a Robbie
Roerstraat 24
Amsterdam (Zuid)
(nieuw adres). De schrijver, R. Coppenhagen, verzoekt om teruggave van marktgeld. De aanleiding is dat hun winkel op 11 maart 1942 "door de autoriteiten is geliquideert". Hierdoor heeft de afzender geen toegang meer tot de Centrale Markthal en is de marktkaart waardeloos geworden. De brief is formeel en beleefd van toon, ondanks de ingrijpende omstandigheden waaraan wordt gerefereerd. Onderaan de brief wordt expliciet vermeld dat de afzender op een "nieuw adres" verblijft (p/a Robbie aan de Roerstraat), wat suggereert dat de schrijver niet meer op het oorspronkelijke woon- of zakelijk adres verblijft. Dit document is een aangrijpend voorbeeld van de bureaucratische afhandeling van de Jodenvervolging in bezet Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term "geliquideert door de autoriteiten" in mei 1942 verwijst direct naar de verordeningen van de Duitse bezetter (zoals Verordening 133/1941) die bedoeld waren om Joodse bedrijven te onteigenen, onder beheer te stellen van een 'Verwalter' of simpelweg te liquideren (de zogenaamde Entjudung van het bedrijfsleven).
De naam Coppenhagen is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam. Dat de afzender op een "nieuw adres" verblijft, wijst waarschijnlijk op de gedwongen verhuizingen van Joodse Amsterdammers naar specifieke wijken (zoals de Rivierenbuurt, waar de Roerstraat ligt) voordat de grootschalige deportaties begonnen. De brief toont hoe de bezetting en de anti-Joodse maatregelen doordrongen tot in de meest alledaagse administratieve details, zoals het terugvragen van staangeld voor de markthal. M. Troon R. Coppenhagen S.
Samenvatting
De schrijver, R. Coppenhagen, verzoekt om teruggave van marktgeld. De aanleiding is dat hun winkel op 11 maart 1942 "door de autoriteiten is geliquideert". Hierdoor heeft de afzender geen toegang meer tot de Centrale Markthal en is de marktkaart waardeloos geworden. De brief is formeel en beleefd van toon, ondanks de ingrijpende omstandigheden waaraan wordt gerefereerd. Onderaan de brief wordt expliciet vermeld dat de afzender op een "nieuw adres" verblijft (p/a Robbie aan de Roerstraat), wat suggereert dat de schrijver niet meer op het oorspronkelijke woon- of zakelijk adres verblijft.
Historische Context
Dit document is een aangrijpend voorbeeld van de bureaucratische afhandeling van de Jodenvervolging in bezet Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De term "geliquideert door de autoriteiten" in mei 1942 verwijst direct naar de verordeningen van de Duitse bezetter (zoals Verordening 133/1941) die bedoeld waren om Joodse bedrijven te onteigenen, onder beheer te stellen van een 'Verwalter' of simpelweg te liquideren (de zogenaamde Entjudung van het bedrijfsleven).
De naam Coppenhagen is een bekende Joodse familienaam in Amsterdam. Dat de afzender op een "nieuw adres" verblijft, wijst waarschijnlijk op de gedwongen verhuizingen van Joodse Amsterdammers naar specifieke wijken (zoals de Rivierenbuurt, waar de Roerstraat ligt) voordat de grootschalige deportaties begonnen. De brief toont hoe de bezetting en de anti-Joodse maatregelen doordrongen tot in de meest alledaagse administratieve details, zoals het terugvragen van staangeld voor de markthal.