Zakelijke brief op officieel briefpapier. 25 mei 1942. I. Zwaaf, eigenaar van Hollandsche Zuurinleggerij „De Hoop”. De Directeur van Centrale Marktwezen, Amsterdam. I. ZWAAF
HOLLANDSCHE ZUURINLEGGERIJ
„DE HOOP”
IMPORT — EXPORT

BANKIER:
NEDERL. MIDDENSTANDSBANK N.V.
HEERENGRACHT 580, AMSTERDAM

POSTGIRO No. 267070
TELEFOON 46239

AMSTERDAM-C., 25 Mei 1942 193.....
(HOLLAND)
J. HOUTTUINEN 70-72

[Stempel:] No 53/60/1 M. 1942 [Handgeschreven:] B 29/5

Den Directeur van Centrale
Marktwezen,
te
AMSTERDAM.

Weledele Heer,

Daar ik bij de Contròleur ben geweest, met het verzoek om toegang
ter verkrijging tot de markthallen, ter verkrijging van komkommers,
Daar dit mij is gewijgerd, ben ik genoodzaakt mij tot U te wenden, met
het verzoek om een onderhoud.

Ik ben al jaren grossier in zuurwaren en ingeschreven in de Kamer
van Koophandel, bij de Groente en Fruit Centrale en bij de Inmakers
organisatie te Leiden.

Zoo U inzage wil hebben van papieren, die daarop betrekking hebben,
ben ik ten alle tijden bereid deze voor U te overleggen.

Hopende zoo spoedig mogelijk bericht van U te mogen ontvangen,
wanneer U mij ten Uwen Kantoor kunt ontvangen, teken ik met de meeste

Hoogachting,
[Signatuur: I Zwaaf] De brief is een formeel verzoek van Isaac Zwaaf, een Amsterdamse ondernemer in de zuurinleggerij (augurken, uitjes, etc.). Hij klaagt dat hem de toegang tot de markthallen is ontzegd door de controleur, waardoor hij geen komkommers kan inkopen voor zijn bedrijf. Om zijn rechtmatigheid als ondernemer te onderstrepen, somt hij zijn officiële registraties op bij de Kamer van Koophandel en relevante brancheorganisaties. Hij verzoekt dringend om een persoonlijk gesprek (onderhoud) om de situatie op te lossen. De toon is beleefd doch dwingend, typerend voor een ondernemer die in zijn bedrijfsvoering wordt belemmerd. Het document dateert van mei 1942, tijdens de Duitse bezetting van Nederland. Dit is een cruciale periode: op 3 mei 1942 werd de Jodenster verplicht gesteld. Isaac Zwaaf was een Joodse ondernemer. In deze fase van de oorlog werden Joodse bedrijven systematisch "gearijnerd" (onteigend) of geliquideerd. De weigering van de controleur om hem toegang te verlenen tot de markthallen was hoogstwaarschijnlijk geen bureaucratisch toeval, maar een direct gevolg van de anti-Joodse maatregelen die de toegang tot de handel voor Joden onmogelijk maakten. De "Groente en Fruit Centrale" en het "Centrale Marktwezen" stonden onder streng toezicht van de bezetter. Archiefstukken bevestigen dat Isaac Zwaaf in 1943 in vernietigingskamp Sobibor is vermoord. Deze brief getuigt van zijn laatste pogingen om zijn nering en bestaansrecht te verdedigen tegen de verstikkende regelgeving van de bezetting. I. Zwaaf J. Houttuinen Kamer van Koophandel Marktwezen