Handgeschreven verzoekschrift/brief. 18 mei 1942. J. Mulder, wonende aan de Ten Katestraat 65, Amsterdam. Directeur van het Marktwezen, Amsterdam. [Linksboven, gestempeld/geschreven:]
Nº 53/61/1 M. 1942 4/6

[Rechtsboven:]
Amsterdam, 18 Mei ’42.

[Adressering:]
Aan den Heer Directeur
van het marktwezen. [Blauwe aantekening: m. th. Muller]

[Inhoud:]
Ondergeteekende, J. Mulder, woonende
ten Kateshaat 65, verzoekt beleefd om restitutie
van zijn jaarkaart als expediteur van aardappelen
daar hij vanaf 1 mei 1942, wegens verandering in
de expeditie daar geen werk meer voor hem is.

U bij voorbaat vriendelijk dankend.

Hoogachtend,
J Mulder

[Rechtsonder:]
53 * Kern van de inhoud: De heer J. Mulder verzoekt om terugbetaling (restitutie) van het geld voor zijn jaarkaart. Deze kaart gaf hem toestemming om als aardappelepediteur (vervoerder/distributeur) op de markt te werken.
* Reden van verzoek: Door een wijziging in de organisatie van de distributie (expeditie) per 1 mei 1942 is er voor hem geen werk meer.
* Stijl: De brief is geschreven in een formele, beleefde stijl die gebruikelijk was voor correspondentie met overheidsinstanties in die tijd ("verzoekt beleefd", "U bij voorbaat vriendelijk dankend").
* Paleografische opmerking: De schrijver spelt de straatnaam als "ten Kateshaat", wat zeer waarschijnlijk een verschrijving is voor de Ten Katestraat in Amsterdam-West. Het handschrift is een vlot, hellend currens-schrift uit het midden van de 20e eeuw. * Historische context: Het document dateert uit mei 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland tijdens de Tweede Wereldoorlog. De voedselvoorziening en distributie (zoals die van aardappelen) stonden onder streng toezicht van de bezetter en de gecontroleerde Nederlandse administratie. De "verandering in de expeditie" waarnaar Mulder verwijst, hangt waarschijnlijk samen met de steeds centralere aanpak van de distributie door het Rijksbureau voor Voedselvoorziening, waardoor zelfstandige expediteurs overbodig werden of hun vergunningen verloren.
* Geografische context: De Ten Katestraat is een bekende straat in de Kinkerbuurt (Amsterdam-West), waar tot op de dag van vandaag de Ten Katemarkt wordt gehouden. Het is logisch dat een marktexpediteur in de directe nabijheid van de markt woonde.
* Archivistische context: De stempels en het paginanummer wijzen erop dat dit document onderdeel is van een groter administratief dossier van de Dienst van het Marktwezen in Amsterdam. De blauwe paraaf is waarschijnlijk van de ambtenaar die het verzoek in behandeling heeft genomen. J. Mulder Marktwezen Rijksbureau