Handgeschreven brief (verzoekschrift).
Origineel
Handgeschreven brief (verzoekschrift). 22 oktober 1942. S. L. Barto, Vinkenstraat 31-II, Amsterdam. Nº 53/77/1 M. 1942 22/10
Amsterdam 22 October 1942.
Aan den Wel Ed Heer Directeur v/h Marktwezen en Groentenmarkt
Wel Ed: Heer.
Ondergetekende S. L. Barto.
Vinkenstraat 31 II Amsterdam werd heden morgen ontboden op Nº 12 afd: Kaartenbureau. Mij werd meegedeeld: dat ik van af heden geen toegang meer had tot de Groentenmarkt en werd mijn toegangskaart ingehouden. Zoolang de markt bestaat had ik reeds een toegangskaart. Ik had die noodig voor aankoop uien, zilveruien en augurken, aangezien ik een vaste standplaats heb voor haring en zuurwaren. Door deze maatregel (inhouding van toegangskaart) wordt ik ernstig benadeeld, doordat ik buiten de markt dit niet kan koopen, waarom ondergetekende beleefd verzoekt deze kaart weder terug te mogen ontvangen.
In afwachting hoogachtend
Ub Ed. Dw. Dʳ
(w.g.) S L Barto
Vinkenstraat 31 II
Amsterdam
[Aantekening in rood linksonder:] bezig alleen op groente & fr. handel In deze brief protesteert de heer S.L. Barto tegen de plotselinge intrekking van zijn toegangsbewijs voor de Centrale Groentenmarkt in Amsterdam. Barto voert aan dat hij als koopman in haring en zuurwaren (met een vaste standplaats) de markt moet kunnen betreden om noodzakelijke grondstoffen zoals uien en augurken in te kopen. Hij stelt dat de intrekking van de kaart zijn bedrijfsvoering onmogelijk maakt, omdat deze producten buiten de groothandelsmarkt niet of moeilijk verkrijgbaar zijn.
De brief is geschreven in de formele, onderdanige stijl die gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties in die tijd (bijv. "Wel Ed: Heer" en de afsluiting "Uw Edelachtbare Dwangwillige Dienaar"). Het document dateert van oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de regels voor marktkooplieden en de distributie van voedsel steeds strenger. De overheid (het Marktwezen) hanteerde een strikt vergunningenstelsel om de schaarste te beheersen.
Hoewel de brief geen expliciete reden geeft voor de weigering, vond in 1942 op grote schaal de uitsluiting van Joodse handelaren van de markten plaats. Echter, de naam Barto is niet direct als specifiek Joods te duiden; het kan hier ook gaan om een administratieve maatregel in het kader van de sanering van de tussenhandel of strengere eisen aan wie wel en niet als "groentenhandelaar" werd aangemerkt. De rode kanttekening ("bezig alleen op groente & fr. handel") suggereert dat de administratie onderzocht of Barto wel tot de juiste beroepsgroep behoorde om toegang tot de specifieke groothandelsmarkt te rechtvaardigen. De Vinkenstraat, waar Barto woonde, lag in de Jordaan, een buurt met veel kleine zelfstandige straathandelaren. L. Barto S.L. Barto Marktwezen
Samenvatting
In deze brief protesteert de heer S.L. Barto tegen de plotselinge intrekking van zijn toegangsbewijs voor de Centrale Groentenmarkt in Amsterdam. Barto voert aan dat hij als koopman in haring en zuurwaren (met een vaste standplaats) de markt moet kunnen betreden om noodzakelijke grondstoffen zoals uien en augurken in te kopen. Hij stelt dat de intrekking van de kaart zijn bedrijfsvoering onmogelijk maakt, omdat deze producten buiten de groothandelsmarkt niet of moeilijk verkrijgbaar zijn.
De brief is geschreven in de formele, onderdanige stijl die gebruikelijk was in correspondentie met overheidsinstanties in die tijd (bijv. "Wel Ed: Heer" en de afsluiting "Uw Edelachtbare Dwangwillige Dienaar").
Historische Context
Het document dateert van oktober 1942, midden in de Duitse bezetting van Nederland. In deze periode werden de regels voor marktkooplieden en de distributie van voedsel steeds strenger. De overheid (het Marktwezen) hanteerde een strikt vergunningenstelsel om de schaarste te beheersen.
Hoewel de brief geen expliciete reden geeft voor de weigering, vond in 1942 op grote schaal de uitsluiting van Joodse handelaren van de markten plaats. Echter, de naam Barto is niet direct als specifiek Joods te duiden; het kan hier ook gaan om een administratieve maatregel in het kader van de sanering van de tussenhandel of strengere eisen aan wie wel en niet als "groentenhandelaar" werd aangemerkt. De rode kanttekening ("bezig alleen op groente & fr. handel") suggereert dat de administratie onderzocht of Barto wel tot de juiste beroepsgroep behoorde om toegang tot de specifieke groothandelsmarkt te rechtvaardigen. De Vinkenstraat, waar Barto woonde, lag in de Jordaan, een buurt met veel kleine zelfstandige straathandelaren.